1 00:00:01,502 --> 00:00:04,505 [música dramática] 2 00:00:11,145 --> 00:00:14,215 [voces susurrando] 3 00:00:16,750 --> 00:00:18,185 [rebanar] 4 00:00:21,722 --> 00:00:24,258 [música espeluznante] 5 00:00:25,425 --> 00:00:28,430 [mujer gritando] 6 00:00:34,802 --> 00:00:37,105 [mujer jadeando] 7 00:00:38,940 --> 00:00:41,508 [mujer gritando] 8 00:00:44,845 --> 00:00:47,548 [pasos acercándose] 9 00:00:49,950 --> 00:00:51,052 - Ah, ahí está doctor. 10 00:00:51,085 --> 00:00:52,153 ¿Crees que es hora? 11 00:00:52,887 --> 00:00:54,522 Espera, espera-- 12 00:00:55,557 --> 00:00:58,225 [mujer gritando] 13 00:01:03,630 --> 00:01:06,833 [llorando] 14 00:01:07,067 --> 00:01:10,472 [la música espeluznante continúa] 15 00:01:11,005 --> 00:01:12,340 - ¡Por favor ayúdame! 16 00:01:14,808 --> 00:01:16,643 ¡Me está matando! 17 00:01:18,000 --> 00:01:24,074 www. AbrirSubtítulos. organización 18 00:01:27,355 --> 00:01:30,258 [gritando] 19 00:01:33,895 --> 00:01:36,730 [música dramática] 20 00:01:40,935 --> 00:01:43,672 [gritando] [chorros de sangre] 21 00:01:45,473 --> 00:01:46,440 Ah. 22 00:01:46,473 --> 00:01:47,808 - ¿Estás bromeando? ¿Steve? 23 00:01:47,842 --> 00:01:48,877 - [Steve] ¡Corta! 24 00:01:49,143 --> 00:01:50,345 ¡Qué carajo! 25 00:01:51,678 --> 00:01:56,483 Se supone que la sangre chorro tras la puñalada... ¡después! 26 00:01:56,517 --> 00:01:57,718 - ¿Alguien puede ayudarme? 27 00:01:58,152 --> 00:01:59,352 - [Tom] Yo estaba en la zona. 28 00:01:59,385 --> 00:02:00,855 - [Angie] Bueno gente, vamos a ir de nuevo. 29 00:02:00,888 --> 00:02:02,155 - Hola. - [Steve] ¡Angie! 30 00:02:02,188 --> 00:02:04,092 - [Angie] Es un reinicio completo, ¡Así que corta, corta! 31 00:02:04,425 --> 00:02:05,593 ¡Mover! 32 00:02:07,127 --> 00:02:10,230 Alguien de tecnología obviamente jodido. 33 00:02:10,263 --> 00:02:11,932 [parloteo ininteligible] [teléfono vibrando] 34 00:02:11,965 --> 00:02:14,102 - [técnico de efectos] dije que alguien Debe haberse metido con eso. 35 00:02:14,135 --> 00:02:15,303 ¿Me estás llamando mentiroso? 36 00:02:15,337 --> 00:02:17,937 - [Angie] Nadie llama Cualquiera, cualquier cosa afecta a Jim. 37 00:02:17,970 --> 00:02:21,308 Necesito que te asegures No vuelve a pasar, ¿vale? 38 00:02:21,342 --> 00:02:22,543 [el mensaje suena] 39 00:02:23,810 --> 00:02:24,812 [el mensaje suena] 40 00:02:26,013 --> 00:02:27,015 [el mensaje suena] 41 00:02:28,983 --> 00:02:29,950 [el mensaje suena] 42 00:02:30,350 --> 00:02:32,887 [parloteo ininteligible] 43 00:02:37,725 --> 00:02:39,293 - Dios, pareces agotado. 44 00:02:41,762 --> 00:02:42,797 - Largo día, ¿verdad? 45 00:02:43,530 --> 00:02:45,300 - No, en serio. te ves terrible. 46 00:02:46,133 --> 00:02:47,768 supongo que eso es por qué te echaron. 47 00:02:49,737 --> 00:02:51,138 - ¿Lo siento? 48 00:02:51,138 --> 00:02:52,138 - yo originalmente audicionó para su parte 49 00:02:52,172 --> 00:02:53,307 pero dijeron la razón 50 00:02:53,307 --> 00:02:55,275 no fueron conmigo es porque querían a alguien 51 00:02:55,308 --> 00:02:57,110 que parecía mayor y deteriorado. 52 00:02:57,777 --> 00:03:00,848 Dije que podía jugar mayor, pero Dijeron que era mucho mayor. 53 00:03:01,348 --> 00:03:03,217 Y realmente, muy deteriorado. 54 00:03:04,052 --> 00:03:05,553 Lo entiendo totalmente ahora. 55 00:03:07,722 --> 00:03:09,355 - [Vega] Um, entonces, 56 00:03:09,388 --> 00:03:13,193 Estaba contándole al AD sobre de lo que hablamos, 57 00:03:13,227 --> 00:03:15,695 que tal vez pueda irme temprano esta noche, 58 00:03:15,728 --> 00:03:17,565 ya que tengo que cuidar a mi bebe. 59 00:03:17,598 --> 00:03:19,800 Y tal vez, ya sabes, eso 60 00:03:19,867 --> 00:03:22,135 posiblemente, como si pudiéramos mover el escenas que tenemos hoy 61 00:03:22,168 --> 00:03:24,072 para-para mañana o? 62 00:03:24,972 --> 00:03:26,307 - [productor] Te gustan los deportes, ¿Vega? 63 00:03:26,973 --> 00:03:28,875 - Eh... - Porque me gustan los deportes. 64 00:03:29,508 --> 00:03:32,812 Y hacer una película, bueno, Es... es como estar en un equipo. 65 00:03:32,845 --> 00:03:35,683 Muy bien, todos necesitan conocer su papel en orden 66 00:03:35,683 --> 00:03:36,850 para que tengamos éxito. 67 00:03:36,850 --> 00:03:38,418 Mira, soy como el gerente general, ¿verdad? 68 00:03:38,485 --> 00:03:41,153 Sólo estoy eligiendo todos los jugadores, y nuestro director, bueno, 69 00:03:41,187 --> 00:03:43,557 él es nuestro entrenador en jefe, y cada El equipo necesita una estrella, que 70 00:03:43,557 --> 00:03:46,927 por supuesto es tom pero también necesitamos otros jugadores. 71 00:03:46,960 --> 00:03:50,265 Porque nuestra estrella no puede anotar todos los puntos no? 72 00:03:50,932 --> 00:03:52,132 papeles tan pequeños 73 00:03:52,198 --> 00:03:55,135 como el tuyo que no parece importante y probablemente no lo será 74 00:03:55,168 --> 00:03:59,673 Hay que recordar que no podemos ganar un campeonato sin ellos. 75 00:04:00,007 --> 00:04:01,842 ¿entiendes? ¿Qué estoy diciendo? 76 00:04:02,777 --> 00:04:05,012 - Eh, sí. 77 00:04:08,548 --> 00:04:09,617 [suspiro] 78 00:04:10,350 --> 00:04:13,753 - Creo que es hermoso que tienes un hijo. 79 00:04:13,820 --> 00:04:16,323 De verdad, tan hermoso. 80 00:04:17,223 --> 00:04:18,192 - Gracias. 81 00:04:18,225 --> 00:04:19,525 - Aunque, 82 00:04:19,558 --> 00:04:23,263 Me pregunto si tal vez sea un poco mucho por ti ahora mismo siendo 83 00:04:23,263 --> 00:04:26,300 ¿Madre y actriz? 84 00:04:26,367 --> 00:04:27,300 - ¡Ay dios mío! ¡Oh! 85 00:04:27,333 --> 00:04:28,302 - Shh, shh, shh, shh... 86 00:04:28,302 --> 00:04:29,803 - Para nada, yo... Dios. - Shh, shh. 87 00:04:29,837 --> 00:04:32,773 - Está bien, mira, apuesto a que lo estás. una mami increíble. 88 00:04:33,740 --> 00:04:35,475 Simplemente no quiero que sientas 89 00:04:35,475 --> 00:04:37,177 como si estuvieras siendo atrapado aquí con nosotros. 90 00:04:37,210 --> 00:04:38,678 - Dios mío, para nada. 91 00:04:38,712 --> 00:04:41,515 - Genial, porque lo eres. tan talentoso 92 00:04:41,548 --> 00:04:43,750 actriz y sé que has He estado en esto por un tiempo. 93 00:04:43,817 --> 00:04:48,755 Quiero decir, vamos, por las miradas. de ello, bastante tiempo. 94 00:04:49,055 --> 00:04:51,223 Pero sé que todavía tienes mucho potencial, quiero decir, sólo mira 95 00:04:51,257 --> 00:04:53,928 en estas habilidades, equitación, clarinete. 96 00:04:56,097 --> 00:04:57,763 ¿Juego de espadas, en serio? 97 00:04:57,797 --> 00:05:02,403 - Sí, si tienes uno cerca, Puedo mostrarte. 98 00:05:03,003 --> 00:05:04,103 [risas] 99 00:05:04,137 --> 00:05:06,340 - Sí, apuesto a que lo harás. 100 00:05:06,973 --> 00:05:08,642 Escucha, el punto es... 101 00:05:08,675 --> 00:05:09,843 - Mm-hmm. 102 00:05:10,510 --> 00:05:13,047 - Sé muchas cosas muy importantes. gente de este pueblo. 103 00:05:14,013 --> 00:05:15,115 Gente poderosa. 104 00:05:15,515 --> 00:05:17,185 Y podemos lograrlo sucederá para ti. 105 00:05:18,052 --> 00:05:19,153 - Genial, eh... 106 00:05:19,653 --> 00:05:20,920 - Pero primero, 107 00:05:20,987 --> 00:05:25,092 Necesito saber que estás listo jugar la pelota para el equipo. 108 00:05:25,158 --> 00:05:26,293 - Eh... 109 00:05:26,360 --> 00:05:27,928 - Dale un 110%. 110 00:05:28,428 --> 00:05:33,767 - Oh, sí, sí, lo tienes. Sr. Gerente General. 111 00:05:33,767 --> 00:05:36,803 Um, entonces debería irme y... 112 00:05:36,837 --> 00:05:37,938 - Bueno, en un minuto. 113 00:05:39,305 --> 00:05:41,942 Primero, ¿puedes hacerme un favor? y date la vuelta. 114 00:05:43,443 --> 00:05:47,515 Confía en mí, El equipo tiene que ver con la confianza. 115 00:05:49,183 --> 00:05:50,183 - Bien. 116 00:05:51,218 --> 00:05:52,218 Bien. 117 00:05:52,518 --> 00:05:55,523 [música de suspenso] [Vega suspira] 118 00:05:58,792 --> 00:06:01,762 Oh no, no, eso no es necesario. 119 00:06:01,795 --> 00:06:03,530 - Shh, shh, shh, shh, shh. 120 00:06:03,563 --> 00:06:07,402 Relájate, Soy muy bueno con mis manos. 121 00:06:08,802 --> 00:06:10,472 Sabes, tienes mucha suerte. 122 00:06:11,905 --> 00:06:13,473 Hay un montón de chicas quien mataria 123 00:06:13,507 --> 00:06:16,843 estar en tus zapatos ahora mismo, como pequeña señorita, 124 00:06:16,843 --> 00:06:17,812 ¿cómo se llama? 125 00:06:17,845 --> 00:06:18,678 - Eh... 126 00:06:18,712 --> 00:06:20,013 - ¿Quién estaba sentado? justo a tu lado? 127 00:06:21,782 --> 00:06:25,385 no te preocupes mucho sobre tu bebé. 128 00:06:27,422 --> 00:06:28,522 Son duros. 129 00:06:30,390 --> 00:06:33,127 Y estoy seguro de que tu niñera 130 00:06:33,593 --> 00:06:37,732 puede manejar las cosas por unas horas más. 131 00:06:37,765 --> 00:06:39,367 - ¡Ay! Oh. - ¿Qué? 132 00:06:39,400 --> 00:06:40,600 ¿Qué? ¿Qué? - Eh... 133 00:06:40,600 --> 00:06:41,668 - ¿Qué pasó? 134 00:06:41,735 --> 00:06:43,570 - Mis senos están tiernos debido a... 135 00:06:44,237 --> 00:06:46,507 De leche estoy bien Estoy bien, estoy bien. 136 00:06:46,573 --> 00:06:47,508 [llamando a la puerta] 137 00:06:47,575 --> 00:06:48,642 - ¿Sí? 138 00:06:48,642 --> 00:06:49,843 [la puerta se abre] 139 00:06:50,777 --> 00:06:53,647 - Perdón por interrumpir. Vega, te necesitan en maquillaje. 140 00:06:55,515 --> 00:06:58,318 - Genial, para el equipo, ¿no? 141 00:06:58,752 --> 00:07:00,387 - Por supuesto, vamos equipo. 142 00:07:00,420 --> 00:07:01,888 - Sí, vamos equipo. 143 00:07:04,392 --> 00:07:06,760 [pasos alejándose] 144 00:07:08,262 --> 00:07:11,098 [parloteo ininteligible] 145 00:07:11,732 --> 00:07:13,098 - El maquillaje se acabó por aquí. 146 00:07:13,098 --> 00:07:15,503 - [voz del productor] Shh, shhh, shh. Relájate, relájate. 147 00:07:16,637 --> 00:07:18,238 - [Voz del técnico de efectos] Te metiste con eso. 148 00:07:18,272 --> 00:07:19,673 - [voz del productor] Relájate. 149 00:07:19,740 --> 00:07:21,242 - [Voz del técnico de efectos] Te metiste con eso. 150 00:07:21,275 --> 00:07:22,708 - [voz del productor] Relájate. 151 00:07:22,775 --> 00:07:23,977 - [Voz del técnico de efectos] Te metiste con eso. 152 00:07:24,010 --> 00:07:24,845 Te metiste con eso. 153 00:07:24,878 --> 00:07:26,147 Te metiste con eso. 154 00:07:26,180 --> 00:07:27,313 - [voz del productor] Relájate. 155 00:07:27,347 --> 00:07:30,918 [soplar la bocina del auto] 156 00:07:31,718 --> 00:07:33,520 [llantas chirriando] 157 00:07:38,558 --> 00:07:40,893 [música dramática] 158 00:07:41,093 --> 00:07:42,462 - [Phil al teléfono] Pero parece como si hubieran reformulado el papel. 159 00:07:42,528 --> 00:07:43,932 - [Vega] ¿Me están despidiendo? 160 00:07:44,598 --> 00:07:45,698 - Según ellos, 161 00:07:45,732 --> 00:07:47,400 estas cansado y difícil de trabajar, 162 00:07:47,433 --> 00:07:49,168 pero esas son sus palabras, no son mis palabras. 163 00:07:49,235 --> 00:07:50,972 - Eso es porque no lo dejé. el productor asqueroso 164 00:07:51,005 --> 00:07:52,238 Siénteme despierto hoy. 165 00:07:52,272 --> 00:07:54,942 - Espera, espera, espera, vamos, no vayamos allí, ¿vale? 166 00:07:54,975 --> 00:07:58,512 Centrémonos en el ahora, abajo. Línea, esto es bueno. 167 00:07:58,512 --> 00:07:59,680 Ahora tienes más tiempo libre. 168 00:07:59,680 --> 00:08:01,848 hacer pilates, yoga. 169 00:08:01,848 --> 00:08:03,917 - La conclusión es, ¿por qué no? levantas el teléfono 170 00:08:03,983 --> 00:08:05,552 ¿Y devolverles la llamada, Phil? 171 00:08:05,552 --> 00:08:06,720 Realmente necesito esto. 172 00:08:06,753 --> 00:08:08,422 ¿Puedes hacer eso por favor? 173 00:08:08,488 --> 00:08:11,325 - Vega, lo siento, tengo que correr. pero yo solo 174 00:08:11,358 --> 00:08:14,462 quiero que sepas que creo en ti. 175 00:08:14,528 --> 00:08:15,928 - ¡Fil, Fil, Fil! 176 00:08:15,928 --> 00:08:17,232 - ¡Chao! [la línea se desconecta] 177 00:08:17,565 --> 00:08:18,565 - ¿Hola? 178 00:08:20,600 --> 00:08:21,635 Fóllame. 179 00:08:22,503 --> 00:08:23,503 [suspiro] 180 00:08:26,273 --> 00:08:27,307 Hola? 181 00:08:27,340 --> 00:08:30,878 [música espeluznante] 182 00:08:44,425 --> 00:08:45,960 Vaya. Oh. 183 00:08:46,260 --> 00:08:47,260 Hola. 184 00:08:47,560 --> 00:08:49,897 Hola, si. Oh sí. 185 00:08:50,297 --> 00:08:51,298 Oh. 186 00:08:52,398 --> 00:08:54,968 Dios mío, te extrañé mucho. 187 00:08:55,602 --> 00:08:57,137 Te extrañé mucho. 188 00:08:57,737 --> 00:08:59,740 Extrañaba tus mejillas regordetas. 189 00:09:00,740 --> 00:09:02,275 Tus piernas regordetas. 190 00:09:02,475 --> 00:09:04,112 Tus ojos regordetes. 191 00:09:04,512 --> 00:09:06,213 [risas] 192 00:09:08,482 --> 00:09:13,487 Ah, no le digas esto a Abuelita, pero mamá perdió su trabajo. 193 00:09:14,387 --> 00:09:18,358 Lo sé, bueno, no te preocupes porque mamá va a conseguir 194 00:09:18,392 --> 00:09:23,797 ella misma es una verdadera oportunidad, y cuando hazlo, lo mataré. 195 00:09:24,898 --> 00:09:26,065 Eh. 196 00:09:26,098 --> 00:09:28,268 Y entonces todos lo verán. 197 00:09:31,272 --> 00:09:32,840 Todos lo verán. 198 00:09:33,573 --> 00:09:34,808 - [madre] ¿Ves qué? 199 00:09:34,842 --> 00:09:35,808 [gritando] 200 00:09:35,808 --> 00:09:36,777 [bebé llora] 201 00:09:36,810 --> 00:09:38,345 Genial, molestaste al bebé. 202 00:09:38,378 --> 00:09:40,013 - ¡No! - Dámelo, dámelo. 203 00:09:40,013 --> 00:09:41,648 - ¿Por qué te escondes? en la oscuridad? 204 00:09:41,682 --> 00:09:43,617 - No, no me estaba escondiendo. Estaba descansando. 205 00:09:43,650 --> 00:09:45,752 Y no volviste a casa Cerré los ojos. 206 00:09:45,818 --> 00:09:49,388 Y entras aquí, arrastrándote, Bla, bla, bla, bla. 207 00:09:49,422 --> 00:09:50,323 ¿Qué sucede contigo? 208 00:09:50,357 --> 00:09:51,392 - No me pasa nada. 209 00:09:51,392 --> 00:09:52,425 - Oh, no, no, no, no, no, para. 210 00:09:52,458 --> 00:09:54,093 hay algo mal si te despidieron. 211 00:09:54,093 --> 00:09:57,865 - Ay, por favor, mami, ahora no, ¿vale? Te lo ruego. 212 00:09:57,898 --> 00:09:58,765 [madre riendo] 213 00:09:58,798 --> 00:10:00,600 - Vamos a ser mendigando en la calle 214 00:10:00,633 --> 00:10:02,135 si no consigues un trabajo real. 215 00:10:02,168 --> 00:10:04,070 - Actuar es un trabajo real. 216 00:10:04,103 --> 00:10:06,307 Bueno, ¿cómo crees que he estado? sobreviviendo todos estos años? 217 00:10:06,307 --> 00:10:07,573 - Despierta, mi niña. 218 00:10:07,607 --> 00:10:08,575 Tienes un hijo ahora. 219 00:10:08,608 --> 00:10:11,045 no tienes tiempo para [risas] sueños. 220 00:10:11,112 --> 00:10:12,145 - Dame un respiro, 221 00:10:12,178 --> 00:10:13,213 porque apenas estoy consiguiendo de nuevo en pie. 222 00:10:13,280 --> 00:10:14,715 - A nadie le importa. 223 00:10:14,782 --> 00:10:15,982 - Escucha, tengo que irme. 224 00:10:16,215 --> 00:10:18,052 Está bien, voy a encontrarme con Lupe. 225 00:10:18,085 --> 00:10:19,818 - Pero, pero, acabas de llegar a casa. 226 00:10:19,852 --> 00:10:21,888 ¿No quieres? ¿Pasar tiempo con el bebé? 227 00:10:21,922 --> 00:10:23,523 - ¡Por supuesto que sí! 228 00:10:23,890 --> 00:10:26,693 Dijiste que necesitaba un trabajo, Entonces voy a encontrarme con Lupe. 229 00:10:26,727 --> 00:10:28,628 ya que ella sabe todos en la ciudad. 230 00:10:28,695 --> 00:10:30,030 Y simplemente regresa. 231 00:10:30,063 --> 00:10:33,767 ♪ No pude ver el mundo interior... ♪ 232 00:10:33,967 --> 00:10:35,135 - Que se jodan los hombres. 233 00:10:36,303 --> 00:10:37,437 - En serio. 234 00:10:37,470 --> 00:10:38,605 - No en serio. 235 00:10:39,305 --> 00:10:41,442 Que se jodan los hombres. [risas] 236 00:10:42,142 --> 00:10:43,677 - Suenas como mi madre. 237 00:10:43,677 --> 00:10:45,010 -Vamos, Vega. 238 00:10:45,010 --> 00:10:46,847 - Ese productor de bolsa de mala calidad. quería meterse en mis pantalones 239 00:10:46,847 --> 00:10:48,848 ¿Y soy yo el que es despedido? 240 00:10:48,882 --> 00:10:50,350 ¿Dónde está la justicia en eso? 241 00:10:50,383 --> 00:10:52,185 - Hacemos nuestra propia justicia. 242 00:10:52,752 --> 00:10:54,020 - [pensamiento Vega] Estoy agotado. 243 00:10:54,053 --> 00:10:55,522 - Necesitamos ser asesinos. 244 00:10:55,555 --> 00:10:57,723 Vega, tienes que ser fuerte. para tu bebé. 245 00:10:57,723 --> 00:11:00,560 necesito a mi ahijado tener una mami ruda. 246 00:11:01,393 --> 00:11:05,700 - Sí. Lupe eres fuerte Estoy jodidamente cansado. 247 00:11:07,200 --> 00:11:10,337 Vale, he estado haciendo esto durante tan jodidamente largo. 248 00:11:10,803 --> 00:11:12,172 Estoy cansado de este pueblo. 249 00:11:12,238 --> 00:11:13,673 Estoy cansado de esta mierda. 250 00:11:15,008 --> 00:11:16,610 Ya sabes, lo único que quiero 251 00:11:16,643 --> 00:11:19,345 es para mi hijo tener una buena vida. 252 00:11:19,378 --> 00:11:21,715 - Vamos, está bien. amiga, respira. 253 00:11:22,015 --> 00:11:24,818 Sólo mírame, eres viniendo conmigo esta noche. 254 00:11:26,052 --> 00:11:27,220 - Ya salí. 255 00:11:27,553 --> 00:11:28,822 - No, no, no. 256 00:11:28,855 --> 00:11:31,323 Estoy hablando de este top secreto después de la fiesta. 257 00:11:31,723 --> 00:11:35,528 Arriba en las colinas, el más grande Los jugadores estarán allí. 258 00:11:35,895 --> 00:11:38,230 - No, en serio, Estoy agotado. 259 00:11:38,263 --> 00:11:41,635 - Estas personas pueden hacer cualquier cosa. para ti, así sin más. 260 00:11:41,668 --> 00:11:42,937 Un chasquido de dedos. 261 00:11:42,970 --> 00:11:44,437 - No lo sé, Lupe. 262 00:11:44,470 --> 00:11:45,672 - Lo que quieras hacer, 263 00:11:45,738 --> 00:11:49,475 pero esto no se trata de tu bebé, tu mamá, o incluso sobre mí. 264 00:11:49,508 --> 00:11:51,212 Esto es sobre ti, Vega. 265 00:11:53,547 --> 00:11:54,848 Vale, eso es un sí. 266 00:11:54,882 --> 00:11:55,848 Perfecto. 267 00:11:55,848 --> 00:11:57,183 Voy a buscar a Cameran. 268 00:11:57,217 --> 00:12:01,355 - Oye, oye, oye, oye, oye, Ni siquiera dije que sí. 269 00:12:01,388 --> 00:12:05,958 [música lenta y alegre] 270 00:12:06,025 --> 00:12:06,860 [gritando] 271 00:12:06,893 --> 00:12:08,027 - Ah. 272 00:12:08,060 --> 00:12:10,030 - Jesús, Cameran, deja de escabullirte. en gente así! 273 00:12:10,063 --> 00:12:11,297 - Lo siento, Vega, pero no te preocupes. 274 00:12:11,363 --> 00:12:13,767 No te estoy acosando en absoluto. [risas] 275 00:12:13,767 --> 00:12:15,935 - Buenas noches, Cameran. - Por favor no te vayas, Vega. 276 00:12:16,168 --> 00:12:18,672 Si lupe ve que te fuiste antes de que ella llegara 277 00:12:18,738 --> 00:12:20,240 Si regresa, me estrangulará. 278 00:12:20,273 --> 00:12:22,708 - Solo dile que te abofeteé. mi salida. 279 00:12:22,775 --> 00:12:24,277 Estoy seguro de que ella lo apreciará. 280 00:12:24,310 --> 00:12:26,380 - No, por favor. - Buenas noches, adiós. 281 00:12:30,917 --> 00:12:32,720 - Saliendo ya sin siquiera diciendo adiós? 282 00:12:33,187 --> 00:12:34,255 - Eh... 283 00:12:36,057 --> 00:12:37,057 Yo... 284 00:12:38,558 --> 00:12:39,727 Sí, supongo. 285 00:12:40,193 --> 00:12:42,597 - Es lindo, tráelo con nosotros. 286 00:12:43,463 --> 00:12:44,563 -Eh, Lupe, 287 00:12:44,597 --> 00:12:47,100 Realmente, no creo que pueda ir a esta fiesta... 288 00:12:47,100 --> 00:12:48,635 - Oh, vamos, eres ya en la lista, 289 00:12:48,668 --> 00:12:50,470 y no vas a hazme quedar mal. 290 00:12:50,503 --> 00:12:51,738 Taylor, ¿necesitas que te lleven, cariño? 291 00:12:51,772 --> 00:12:52,938 - No, gracias Lupe, estoy bien. 292 00:12:52,972 --> 00:12:54,273 - [Vega] Ustedes dos ¿se conocen? 293 00:12:54,307 --> 00:12:55,775 - Lleva aquí 6 meses. 294 00:12:55,808 --> 00:12:59,512 Y ya está trabajando en el El mejor programa de CW, Fangs. 295 00:12:59,545 --> 00:13:00,847 - Interpreto a un vampiro. 296 00:13:01,047 --> 00:13:02,848 - Sí, realmente lo hace. - Oh. 297 00:13:03,348 --> 00:13:05,585 - Bueno, supongo que te veré. chicos allá arriba? 298 00:13:05,818 --> 00:13:06,820 - Eh... 299 00:13:06,853 --> 00:13:09,690 - Vega, espero con ansias nuestra próximo adiós. 300 00:13:10,490 --> 00:13:12,058 [Vega se ríe] 301 00:13:14,260 --> 00:13:15,262 - Está bien. 302 00:13:15,295 --> 00:13:17,263 - [Vega] Si voy, Voy a traer a alguien. 303 00:13:17,263 --> 00:13:18,965 - [Lupe] ¿A quién vas a encontrar ahora mismo? 304 00:13:19,032 --> 00:13:20,400 - Tan pronto como lleguemos en esa fiesta, 305 00:13:20,433 --> 00:13:22,402 Vas a hacer lo de Lupe, desaparece en mí, y 306 00:13:22,435 --> 00:13:23,803 Voy a quedarme solo. 307 00:13:23,837 --> 00:13:25,005 No, ¿me equivoco? 308 00:13:25,072 --> 00:13:27,675 [motor de motocicleta acelerando] 309 00:13:28,808 --> 00:13:30,977 - Maldita sea, eso estuvo caliente. 310 00:13:31,010 --> 00:13:32,345 [risas] 311 00:13:38,352 --> 00:13:42,757 [música tensa] 312 00:13:53,100 --> 00:13:54,267 - ¡Vamos a echar un polvo! 313 00:13:54,300 --> 00:13:56,437 ¡Cortejar! ¡Guau, guau, guau! 314 00:13:56,737 --> 00:13:58,505 - Entonces esto es a quien querías. traer? 315 00:13:58,572 --> 00:14:00,340 - [Vega] Ella simplemente está emocionada. 316 00:14:00,607 --> 00:14:02,608 Una vez que estemos dentro, ella estará bien. 317 00:14:02,642 --> 00:14:04,143 - ¿Crees que Armie ¿Hammer estará ahí? 318 00:14:04,177 --> 00:14:05,145 - No sé. 319 00:14:05,178 --> 00:14:06,013 - [Lupe] Esto no se trata de las celebridades, 320 00:14:06,113 --> 00:14:07,980 se trata de los de dentro, los verdaderos jugadores 321 00:14:08,013 --> 00:14:11,050 del que nunca oyes hablar, el único eso puede hacer que sucedan cosas. 322 00:14:11,083 --> 00:14:12,885 - ¿Como una sociedad secreta? 323 00:14:12,918 --> 00:14:15,022 - Oh mierda, vi un documental en Netflix 324 00:14:15,055 --> 00:14:17,857 Sobre eso, secreto significa extraño. 325 00:14:17,890 --> 00:14:19,058 - No es un secreto, 326 00:14:19,092 --> 00:14:21,862 pero están tratando de mantener un nivel bajo perfil, así que mantenlo abajo 327 00:14:21,895 --> 00:14:23,763 un poco cuando lleguemos allí, ¿vale? 328 00:14:26,232 --> 00:14:29,970 [música de suspenso] 329 00:14:31,438 --> 00:14:32,672 - Ya sabes, 330 00:14:32,738 --> 00:14:34,975 no creo He estado aquí alguna vez. 331 00:14:52,358 --> 00:14:55,628 [la música de suspenso continúa] 332 00:15:11,010 --> 00:15:12,012 [clics del obturador de la cámara] 333 00:15:12,045 --> 00:15:15,715 [música espeluznante] 334 00:15:17,350 --> 00:15:18,352 [el teléfono suena] 335 00:15:19,385 --> 00:15:21,388 [teléfono pitando] 336 00:15:25,492 --> 00:15:28,928 - [Leslie] Maldita sea, no lo sabía. Los Ángeles incluso llegó a esta altura. 337 00:15:33,933 --> 00:15:35,835 - Vega, vamos, vamos. 338 00:15:36,468 --> 00:15:37,770 - [Vega] Sí, espera. - [Lupe] Vamos. ¿Qué? 339 00:15:37,803 --> 00:15:39,172 - ¿Es esta una fiesta de esmoquin? 340 00:15:39,238 --> 00:15:40,140 - Oh. - No, Lupe. 341 00:15:40,140 --> 00:15:41,508 Mírame, no estoy vestido por esto. 342 00:15:41,575 --> 00:15:42,475 - [Lupe] ¡Vámanos! 343 00:15:42,542 --> 00:15:43,477 - [Vega] Voy a llamar para un Uber, ¿vale? 344 00:15:43,477 --> 00:15:44,845 - recuérdame Para no joder a Lupe. 345 00:15:44,878 --> 00:15:46,680 - Jesús, Lupe. 346 00:15:46,713 --> 00:15:47,982 - Es hora de matar. 347 00:15:50,383 --> 00:15:51,518 - Bueno. 348 00:15:51,518 --> 00:15:52,552 Esperar. 349 00:15:53,420 --> 00:15:57,590 [música alegre] 350 00:16:16,008 --> 00:16:17,843 - Está bien, voy a hacer mi cosa, así que simplemente voy a... 351 00:16:17,877 --> 00:16:20,513 - Espera, ¿no vas a presentarnos a algunas personas? 352 00:16:21,047 --> 00:16:23,217 - Vega, esta gente no importa lo que pienso. 353 00:16:24,183 --> 00:16:25,852 ¿Ves a esos tipos de allí? 354 00:16:27,053 --> 00:16:29,222 Empezaron el más grande agencia en la ciudad. 355 00:16:30,257 --> 00:16:31,658 Esa agencia, Vega. 356 00:16:32,658 --> 00:16:34,360 Diviértete, cree en ti mismo. 357 00:16:34,693 --> 00:16:36,028 Estarás bien. 358 00:16:36,395 --> 00:16:37,363 [Vega se ríe] 359 00:16:37,397 --> 00:16:38,765 Cameran, ven conmigo. 360 00:16:39,265 --> 00:16:40,600 - Gracias por apoyarme, Les. 361 00:16:40,633 --> 00:16:42,468 - Por supuesto, niña. 362 00:16:42,935 --> 00:16:44,803 [parloteo ininteligible] 363 00:16:44,970 --> 00:16:47,640 Está bien, te veré más tarde. 364 00:16:47,640 --> 00:16:49,475 - Espera, ¿dónde diablos? ¿vas a ir? 365 00:16:49,508 --> 00:16:52,012 - Escucha, escucha, estás aquí. para promover su 366 00:16:52,012 --> 00:16:54,713 carrera, que respeto mucho. 367 00:16:54,780 --> 00:16:57,850 En cuanto a mí, estoy aquí por la mierda rara. 368 00:16:58,150 --> 00:17:01,153 Te amarán. 369 00:17:01,187 --> 00:17:02,722 Tienes esto Tienes esto, ¿vale? 370 00:17:02,755 --> 00:17:04,090 Tienes esto. 371 00:17:05,892 --> 00:17:08,928 [incomprensible la charla continúa] 372 00:17:17,503 --> 00:17:21,108 [música de suspenso] 373 00:17:25,345 --> 00:17:27,513 [invitados riendo] 374 00:17:35,722 --> 00:17:36,723 - Ah. 375 00:17:42,362 --> 00:17:43,530 [vidrio roto] [Vega jadeando] 376 00:17:43,563 --> 00:17:45,398 Dios mío, lo siento mucho. 377 00:17:45,432 --> 00:17:46,700 Lo siento mucho. 378 00:17:49,168 --> 00:17:50,970 ¡Dios mío, Meghan! 379 00:17:51,405 --> 00:17:52,305 Ay dios mío. 380 00:17:52,338 --> 00:17:54,240 Soy yo, Vega. ¿Cómo estás? 381 00:17:54,473 --> 00:17:55,742 Dios mío, han pasado años. 382 00:17:55,775 --> 00:17:58,445 No creo haberte visto desde que filmamos Dead Face 4. 383 00:17:58,778 --> 00:18:00,347 Sí, ¿cómo has estado? 384 00:18:00,547 --> 00:18:02,015 - ¿Hojaldre de caviar? 385 00:18:02,015 --> 00:18:04,683 [música espeluznante] 386 00:18:04,917 --> 00:18:07,187 - Eh, claro. [risas] 387 00:18:07,653 --> 00:18:08,853 te llamé, 388 00:18:08,887 --> 00:18:10,923 pero te pensé totalmente, como, no sé, se mudó 389 00:18:10,990 --> 00:18:14,893 o, no lo sé... incluso peor. [risas] 390 00:18:14,927 --> 00:18:17,430 Lo siento, estoy bromeando. Estoy bromeando. 391 00:18:17,897 --> 00:18:18,898 No, es bueno. 392 00:18:19,232 --> 00:18:21,435 Um, sí, ¿así que has estado bien? 393 00:18:22,968 --> 00:18:24,170 ¿Estás bien? 394 00:18:24,237 --> 00:18:25,738 lo siento Sé que estás trabajando. 395 00:18:26,172 --> 00:18:28,007 me encantaría ponerme al día contigo alguna vez. 396 00:18:28,273 --> 00:18:30,010 es realmente genial para verte, ¿eh? 397 00:18:30,043 --> 00:18:31,177 Te ves genial. 398 00:18:31,177 --> 00:18:32,212 Sí. 399 00:18:32,278 --> 00:18:35,282 Dios mío, se me olvidó decírtelo. Tuve un bebé. 400 00:18:35,515 --> 00:18:36,850 Yo, loco. 401 00:18:36,883 --> 00:18:38,483 Lo sé. [risas] 402 00:18:38,517 --> 00:18:40,353 - [Meghan susurrando] Ayúdame. [sollozando] 403 00:18:40,387 --> 00:18:41,822 Ayúdame. 404 00:18:41,855 --> 00:18:42,857 - ¿Eh? 405 00:18:45,225 --> 00:18:47,962 [pasos alejándose] 406 00:18:54,667 --> 00:18:57,170 - Ella simplemente está avergonzada de eso. estás en esta fiesta 407 00:18:57,237 --> 00:18:58,805 y ella lo está trabajando. 408 00:19:01,340 --> 00:19:03,043 Los celos son una putada. 409 00:19:05,010 --> 00:19:07,380 - Oh. Oye, ¿cuáles son? haces aquí? 410 00:19:07,813 --> 00:19:10,350 - Disculpe, ¿qué carajo son? haces aquí? 411 00:19:10,383 --> 00:19:13,018 - Oh, no, no lo hice. decirlo de esa manera. 412 00:19:13,052 --> 00:19:16,857 Es sólo que no lo sé. me sorprendiste. [risas] 413 00:19:16,890 --> 00:19:18,223 - ¿Estás sorprendido? 414 00:19:18,223 --> 00:19:19,325 Pensé esto se suponía 415 00:19:19,358 --> 00:19:22,428 ser AF exclusivo, Entonces, ¿cómo entraste? 416 00:19:23,028 --> 00:19:23,763 - Ah... 417 00:19:23,797 --> 00:19:25,432 - Oh, espera, déjame adivinar. 418 00:19:26,265 --> 00:19:28,467 [gemidos] 419 00:19:28,500 --> 00:19:32,405 - Está bien, um, oh, está bien, genial. Voy a socializar. 420 00:19:33,105 --> 00:19:34,942 - Miedo un poco competencia? 421 00:19:36,977 --> 00:19:38,212 [risas] 422 00:19:47,820 --> 00:19:49,088 - Está bien. 423 00:19:49,155 --> 00:19:51,190 Deja de joder, Vega, está bien. Estás aquí por una razón. 424 00:19:51,223 --> 00:19:52,725 Simplemente haz que suceda. 425 00:19:52,725 --> 00:19:53,860 - ¿Qué razón es esa? 426 00:19:53,893 --> 00:19:54,895 - Oh. 427 00:19:55,428 --> 00:19:56,597 Ah, ¿perdón? 428 00:19:56,597 --> 00:19:57,863 ¿Qué? 429 00:19:57,897 --> 00:19:59,465 - Dijiste que estás aquí. por una razón. 430 00:19:59,732 --> 00:20:00,933 ¿Qué razón es esa? 431 00:20:01,467 --> 00:20:04,002 - Eh, bueno, Yo-yo, un amigo me invitó. 432 00:20:04,068 --> 00:20:07,807 - Ella está aquí porque es una actriz absolutamente fantástica. 433 00:20:08,107 --> 00:20:09,875 El terror es su especialidad. 434 00:20:09,942 --> 00:20:11,677 - Oh, maravilloso. 435 00:20:11,710 --> 00:20:13,847 - Bueno, Estoy intentando diversificarme. 436 00:20:14,347 --> 00:20:16,348 - El terror es un género maravilloso. tan intenso, 437 00:20:16,382 --> 00:20:18,183 te hace sentir vivo. 438 00:20:18,183 --> 00:20:19,652 - Hasta que la mafia despierta cancele 439 00:20:19,685 --> 00:20:22,155 hasta el último trozo de sexo y violencia. 440 00:20:22,188 --> 00:20:23,255 - Desde Yo también, 441 00:20:23,322 --> 00:20:25,825 todo el mundo tiene miedo de hacer cualquier cosa interesante. 442 00:20:25,858 --> 00:20:27,060 Y todos pagamos el precio. 443 00:20:27,093 --> 00:20:28,193 - Bueno, en realidad, estoy trabajando en 444 00:20:28,227 --> 00:20:31,197 un proyecto que tiene ambos sexos y violencia. 445 00:20:31,530 --> 00:20:33,967 Se trata de una madre que lucha tratando de sobrevivir, 446 00:20:34,033 --> 00:20:35,968 y creo que la gente es Realmente lo voy a entender. 447 00:20:37,803 --> 00:20:39,072 [hombre tosiendo al fondo] 448 00:20:39,105 --> 00:20:40,573 Phil es en realidad producirlo conmigo. 449 00:20:40,607 --> 00:20:42,408 - Eh... - ¿Verdad? 450 00:20:42,442 --> 00:20:44,277 - ¿Sabes qué? Hablemos. sobre esto más adelante. 451 00:20:44,310 --> 00:20:46,647 Si me disculpan, caballeros. 452 00:20:46,847 --> 00:20:47,880 - Está bien. 453 00:20:47,947 --> 00:20:49,048 - Entonces ¿qué eres? 454 00:20:49,815 --> 00:20:50,883 ¿Latinas? 455 00:20:51,685 --> 00:20:53,020 - Sí, efectivamente. 456 00:20:53,587 --> 00:20:55,555 Extra picante. [risas] 457 00:20:55,555 --> 00:20:58,157 - Una actriz, una madre, y una minoría. 458 00:20:58,190 --> 00:21:01,762 Quiero decir, ¡ay!, tres strikes y estás fuera. [risas] 459 00:21:01,762 --> 00:21:03,228 [Vega ríe] 460 00:21:03,395 --> 00:21:04,930 - Bueno, estoy hablando. 461 00:21:04,963 --> 00:21:09,335 con ustedes buenos caballeros, lo haré digamos, tres strikes y estoy dentro. 462 00:21:09,668 --> 00:21:10,770 ¿Verdad? 463 00:21:10,803 --> 00:21:12,103 [hombres riendo] 464 00:21:12,137 --> 00:21:14,807 - Extra picante, Randall, no puedo. Di que ella no te lo advirtió. 465 00:21:15,307 --> 00:21:16,808 - [Randall] Adelante y reírte, 466 00:21:16,808 --> 00:21:18,978 Veremos quién se ríe más tarde. 467 00:21:19,012 --> 00:21:21,280 Créeme, no serás tú. 468 00:21:21,313 --> 00:21:22,682 - Vamos, Randall. 469 00:21:23,515 --> 00:21:25,585 - ¿Qué? tal vez nosotros debería advertirle. 470 00:21:25,985 --> 00:21:27,853 Ya sabes, como dijiste, ella me advirtió. 471 00:21:27,887 --> 00:21:29,555 Entonces tal vez deberíamos devolver el favor. 472 00:21:29,588 --> 00:21:31,725 - [Len] Randall, por favor. - ¿Advertirme sobre qué? 473 00:21:32,725 --> 00:21:35,227 - El futuro del entretenimiento. [risas] 474 00:21:35,460 --> 00:21:37,263 - [Howard] Ha tenido una pocos demasiados. 475 00:21:37,297 --> 00:21:38,698 ¿No es así, Randall? 476 00:21:38,932 --> 00:21:40,600 - [Ricos] ¡Caballeros! 477 00:21:41,667 --> 00:21:45,505 [música dramática] 478 00:22:07,060 --> 00:22:08,227 - Hola chicos. 479 00:22:08,260 --> 00:22:09,697 - [todos] Hola, señora Gold. 480 00:22:10,130 --> 00:22:11,465 [movimiento del encendedor] 481 00:22:15,835 --> 00:22:18,472 - ¿Por qué no, muchachos? ¿correr? 482 00:22:18,972 --> 00:22:21,307 [invitados riendo] 483 00:22:22,342 --> 00:22:24,677 Tendrás que disculparte, Randall. 484 00:22:25,377 --> 00:22:30,517 Los hombres de hoy en día son tan débiles. tan poco. 485 00:22:31,150 --> 00:22:34,087 Nada como mi querida marido fallecido. 486 00:22:34,387 --> 00:22:36,422 El sabia lo que queria y lo tomó. 487 00:22:36,488 --> 00:22:38,725 No tenía miedo de nada. 488 00:22:39,225 --> 00:22:42,595 solo espero que mi hijo siga en sus pasos. 489 00:22:43,762 --> 00:22:46,398 - ¿Puedo decir cuánto amo cómo? ¿te llevas tú mismo? 490 00:22:46,765 --> 00:22:49,102 Debes haber sido actriz, ¿Estoy en lo cierto? 491 00:22:51,403 --> 00:22:54,975 - ¿Me estás llamando un antiguo? en mi propia casa? 492 00:22:55,842 --> 00:22:58,043 - Oh, no, quiero decir, 493 00:22:58,110 --> 00:22:59,978 tengo que ser honesto contigo estoy muy cansado. 494 00:23:00,012 --> 00:23:01,815 No quise decir-- - Puedo decirlo. 495 00:23:03,515 --> 00:23:04,917 - Bueno, dices que eres mamá, ¿verdad? 496 00:23:04,983 --> 00:23:08,888 Y tengo un bebe en casa y luego, ya sabes, 497 00:23:08,922 --> 00:23:10,890 El cerebro de mi mamá está en pleno efecto. 498 00:23:10,890 --> 00:23:13,927 - Sé que no usaría a mi hijo. como excusa 499 00:23:13,960 --> 00:23:15,595 por mi mal comportamiento. 500 00:23:15,628 --> 00:23:17,397 - Oh no, yo tampoco, Yo-- 501 00:23:17,430 --> 00:23:18,598 - Cariño, 502 00:23:19,265 --> 00:23:21,267 ¿Puedo darte algún consejo? 503 00:23:22,602 --> 00:23:24,637 tal vez sea no ser madre eso es 504 00:23:24,637 --> 00:23:28,642 preocupándote, tal vez sea simplemente, ¿cómo debería decir esto? 505 00:23:29,475 --> 00:23:31,678 simplemente no eres nada especial. 506 00:23:32,845 --> 00:23:34,180 Bueno, ¿quién sabe? 507 00:23:34,680 --> 00:23:36,282 conozco a mi hijo 508 00:23:36,315 --> 00:23:41,187 es un gran admirador tuyo, porque lo que sea que valga. 509 00:23:41,220 --> 00:23:45,692 Ahora, si me disculpan, Debería hacer las rondas. 510 00:23:46,225 --> 00:23:47,227 Placer. 511 00:23:47,427 --> 00:23:50,597 [música de suspenso] 512 00:23:52,432 --> 00:23:53,600 - [susurrando] Vete a la mierda. 513 00:23:54,267 --> 00:23:55,268 A la mierda esto. 514 00:24:09,815 --> 00:24:11,017 [manejar clics] 515 00:24:15,388 --> 00:24:17,390 Debes estar bromeando. 516 00:24:18,892 --> 00:24:22,462 [música de suspenso] 517 00:24:26,298 --> 00:24:27,433 [el teléfono suena] 518 00:24:31,972 --> 00:24:33,138 [suspiro] 519 00:24:39,845 --> 00:24:42,382 [pasos alejándose] 520 00:24:49,055 --> 00:24:51,892 [música espeluznante] 521 00:24:54,227 --> 00:24:55,595 [Vega suspira] 522 00:25:28,260 --> 00:25:29,395 Joder. 523 00:25:29,562 --> 00:25:32,765 [la música espeluznante continúa] 524 00:25:34,867 --> 00:25:36,468 [el teléfono suena] [jadeando] 525 00:25:37,137 --> 00:25:38,103 Ahí. 526 00:25:38,137 --> 00:25:39,005 Sí. 527 00:25:39,472 --> 00:25:40,473 [el teléfono suena] 528 00:25:40,473 --> 00:25:41,608 Argh. 529 00:25:42,175 --> 00:25:43,175 Ah. 530 00:25:48,848 --> 00:25:51,450 [la música espeluznante continúa] 531 00:25:52,352 --> 00:25:55,155 [Vega respirando pesadamente] 532 00:25:57,023 --> 00:25:58,223 [ruidos metálicos] 533 00:25:58,257 --> 00:25:59,825 Oh, mierda. 534 00:26:11,303 --> 00:26:13,305 - Cuidadoso. [Vega gritando] 535 00:26:13,338 --> 00:26:14,340 [aplaudiendo] 536 00:26:14,407 --> 00:26:17,208 Vaya, me encanta ese grito. 537 00:26:17,275 --> 00:26:18,677 - ¿Quién carajo eres y por qué? ¿Estás escabulléndote? 538 00:26:18,710 --> 00:26:20,045 ¿Me atacas así? 539 00:26:20,112 --> 00:26:21,980 - no me lo esperaba para entrar en mi 540 00:26:22,013 --> 00:26:24,783 oficina y ver a alguien sosteniendo mi premio. 541 00:26:24,817 --> 00:26:26,385 - ¿Eso es tuyo? - Todo esto. 542 00:26:26,418 --> 00:26:29,522 son todos recuerdos de mi trabajo. 543 00:26:30,222 --> 00:26:31,523 Llámame sentimental. 544 00:26:31,990 --> 00:26:34,527 - Llámame Uber porque tengo sin servicio celular 545 00:26:34,560 --> 00:26:35,962 y estoy mortificado. 546 00:26:36,462 --> 00:26:37,530 Tengo que ir. 547 00:26:37,563 --> 00:26:38,865 - No es necesario que te vayas. 548 00:26:38,898 --> 00:26:39,898 Eso fue muy divertido. 549 00:26:39,932 --> 00:26:41,600 Ah, ¿sabes cuánto tiempo es? estado desde que yo-- 550 00:26:41,600 --> 00:26:43,835 - Ha sido abordado por un extraño en tu propia casa? 551 00:26:43,902 --> 00:26:46,072 - encantada ¿Por un maníaco con un cuchillo? 552 00:26:46,505 --> 00:26:48,073 [Vega se ríe] 553 00:26:48,473 --> 00:26:51,377 Y no eres un extraño, Sé quién eres. 554 00:26:51,643 --> 00:26:52,845 - Bueno, ¿lo haces? 555 00:26:52,878 --> 00:26:54,347 - Eres la mujer que Se me cayó el premio. 556 00:26:54,380 --> 00:26:56,215 - Lo siento, Voy a dejarme salir. 557 00:26:56,282 --> 00:26:57,183 - Eres Vega. 558 00:26:57,183 --> 00:26:58,183 [música suave] 559 00:26:58,217 --> 00:26:59,352 He visto tu trabajo. 560 00:26:59,385 --> 00:27:00,687 Te seguí un poquito. 561 00:27:01,020 --> 00:27:03,088 - Está bien, esto es raro. 562 00:27:03,155 --> 00:27:04,490 - Eres amiga de Lupe, ¿verdad? 563 00:27:04,523 --> 00:27:06,392 - Oh, ahora estoy conectando los puntos. 564 00:27:06,425 --> 00:27:08,027 - Sí, ella es buena. persona a conocer. 565 00:27:08,060 --> 00:27:09,093 - [risas] Sí. 566 00:27:09,093 --> 00:27:10,128 - No quieres enojarla. apagado, sin embargo. 567 00:27:10,195 --> 00:27:11,932 - No, lo he visto, no es bonito. 568 00:27:12,465 --> 00:27:13,698 - Pero viviste para contárselo. cuento, 569 00:27:13,732 --> 00:27:15,335 entonces debes ser más duro de lo que pensaba. 570 00:27:15,635 --> 00:27:17,102 - Bueno, ¿qué te pareció? 571 00:27:17,302 --> 00:27:18,938 - Que tengas inolvidable 572 00:27:18,972 --> 00:27:20,507 ojos y una hermosa sonrisa. 573 00:27:21,307 --> 00:27:22,642 - No te equivocas. 574 00:27:22,642 --> 00:27:24,610 - Lupe dice que eres un talento asombroso. 575 00:27:24,643 --> 00:27:25,710 - Ella no se equivoca. 576 00:27:25,777 --> 00:27:27,647 - Ella también dice que tu carrera es yendo a ninguna parte rápidamente. 577 00:27:27,680 --> 00:27:29,013 - Ella es una perra. 578 00:27:29,047 --> 00:27:31,852 - No te equivocas, tal vez ella lo esté. tampoco está mal. 579 00:27:34,218 --> 00:27:37,390 Quieres saber lo que se necesita realmente triunfar en esta ciudad? 580 00:27:38,023 --> 00:27:39,225 Necesitas conocer a alguien. 581 00:27:39,492 --> 00:27:41,693 Talento y ética de trabajo todos. súper importante, 582 00:27:41,727 --> 00:27:44,597 pero si no conoces a alguien, no importa 583 00:27:44,630 --> 00:27:47,067 - Vaya, esta noche acaba de llegar. más deprimente. 584 00:27:48,667 --> 00:27:49,835 [Vega suspira] 585 00:27:49,902 --> 00:27:51,670 - Apesta. - Sí. 586 00:27:51,737 --> 00:27:52,803 - Apesta, ya sabes, 587 00:27:52,837 --> 00:27:55,973 todos estos soñadores salen aquí y están emocionados, 588 00:27:55,973 --> 00:27:57,977 son apasionados, sienten como si fueran a cambiar 589 00:27:58,010 --> 00:28:01,713 el mundo y luego, se dan cuenta que a menos que tu madre 590 00:28:02,347 --> 00:28:05,850 tiene un oscar o te vas al verano acampar con algún idiota 591 00:28:05,850 --> 00:28:09,522 llamado Brent y su padre es el Presidente de Universal, 592 00:28:09,888 --> 00:28:11,190 Realmente no importa. 593 00:28:12,223 --> 00:28:13,692 - Está bien, básicamente lo que estas diciendo 594 00:28:13,725 --> 00:28:16,093 es que nadie va a hacer a menos que estés conectado. 595 00:28:16,127 --> 00:28:19,130 - No, la gente se cuela por el grietas, quiero decir, la gente a veces 596 00:28:19,197 --> 00:28:24,135 Estará en una película que es grande. o en un programa, pero luego están 597 00:28:24,135 --> 00:28:27,740 no en la próxima gran película, y luego la gente deja de llamar 598 00:28:27,773 --> 00:28:29,442 ellos, y luego la gente olvídate de ellos, 599 00:28:29,475 --> 00:28:31,943 y muy pronto, puf. 600 00:28:31,977 --> 00:28:34,680 Es como si honestamente nunca existió. 601 00:28:35,347 --> 00:28:37,515 - Vaya, y en ese sentido, 602 00:28:37,515 --> 00:28:39,152 Sólo voy a encontrar el balcón más cercano y solo 603 00:28:39,185 --> 00:28:40,220 tirarme. 604 00:28:41,653 --> 00:28:42,688 - No se aplica a usted. 605 00:28:42,722 --> 00:28:44,723 - [risas] Sí, ¿por qué? 606 00:28:44,757 --> 00:28:47,860 Y será mejor que esto sea bueno, porque Mi día ha sido una mierda. 607 00:28:47,893 --> 00:28:49,428 - Porque... - Sigue empeorando. 608 00:28:49,462 --> 00:28:50,630 - Estás dentro. 609 00:28:51,197 --> 00:28:53,533 Mira ahora me conoces, Soy alguien especial. 610 00:28:56,002 --> 00:28:57,637 [Vega se ríe] 611 00:28:58,270 --> 00:28:59,972 - Está bien, está bien, esto es 612 00:29:00,005 --> 00:29:03,642 muy extraño y sabes que es simplemente, está bien, entonces porque yo 613 00:29:03,675 --> 00:29:05,343 vino a tu fiesta, ¿Ya no tengo que preocuparme? 614 00:29:05,343 --> 00:29:06,343 - Sí. 615 00:29:06,377 --> 00:29:07,647 - Sabes que eso suena... - Es raro, ¿verdad? 616 00:29:08,113 --> 00:29:09,148 - Loco. 617 00:29:10,182 --> 00:29:14,020 - Quiero que hagas una audición para mi nuevo proyecto. 618 00:29:14,553 --> 00:29:15,488 - ¿Eh? 619 00:29:15,888 --> 00:29:16,890 - Esta noche. 620 00:29:18,423 --> 00:29:20,058 - Estás bromeando. - No estoy bromeando. 621 00:29:20,092 --> 00:29:22,195 ¿Parezco que estoy bromeando? Porque no lo soy. 622 00:29:24,697 --> 00:29:27,233 Si no quieres un papel principal... 623 00:29:27,433 --> 00:29:28,367 - No. 624 00:29:29,335 --> 00:29:31,070 Puedo hacer esto totalmente. 625 00:29:31,103 --> 00:29:32,103 Sí, estoy de acuerdo. 626 00:29:32,137 --> 00:29:33,305 Yo sólo... 627 00:29:34,673 --> 00:29:36,075 ¿Te importa si voy al baño y solo... 628 00:29:36,108 --> 00:29:37,108 - No, por supuesto que no. 629 00:29:37,142 --> 00:29:38,343 - ...refrescarse. - No, hazlo. 630 00:29:38,343 --> 00:29:39,678 - Sí, tengo que hacer... - Hazlo. 631 00:29:39,678 --> 00:29:41,180 - ...claro, mi alma no abandonó mi cuerpo. 632 00:29:41,180 --> 00:29:42,615 - Iré a buscarte cuando estemos. listo para ti. 633 00:29:42,648 --> 00:29:44,317 - Bueno. -Vega. 634 00:29:45,517 --> 00:29:47,387 Es el papel de toda la vida, Lo prometo. 635 00:29:49,722 --> 00:29:50,890 - Excelente. 636 00:29:51,890 --> 00:29:53,025 Sin presión. 637 00:29:55,060 --> 00:29:58,598 [música de suspenso] 638 00:30:10,877 --> 00:30:14,013 [mujer gimiendo] 639 00:30:14,513 --> 00:30:15,515 - [mujer] Ah. 640 00:30:15,515 --> 00:30:16,648 - ¿Hola? 641 00:30:19,052 --> 00:30:21,687 [el gemido continúa] 642 00:30:22,087 --> 00:30:25,558 [la música de suspenso continúa] 643 00:30:36,135 --> 00:30:37,470 ¡Ay Les! 644 00:30:38,837 --> 00:30:40,772 - Hola Vega. - Está bien, simplemente me voy. 645 00:30:40,805 --> 00:30:43,075 [tiro del inodoro] - ¡Espera, espera! 646 00:30:43,275 --> 00:30:46,645 Si no vas a usar una magia baño, ¿por qué estás aquí? 647 00:30:46,678 --> 00:30:49,513 - Acabo de ser acorralado por el dueño de esta casa. 648 00:30:49,513 --> 00:30:52,518 el quiere que haga una audicion para su próxima gran película. 649 00:30:52,552 --> 00:30:54,020 - Ay dios mío. - Como protagonista. 650 00:30:54,053 --> 00:30:55,353 - Ay dios mío. 651 00:30:55,720 --> 00:30:58,157 - Esta noche. - Bienvenido al verdadero Hollywood. 652 00:30:58,190 --> 00:30:59,925 - Sí, pero ¿no es esto demasiado fácil? 653 00:30:59,992 --> 00:31:00,925 - ¿Demasiado fácil? 654 00:31:00,958 --> 00:31:03,762 que parte de tu vida ha sido demasiado fácil? 655 00:31:03,762 --> 00:31:05,530 ¿Es un rechazo interminable? 656 00:31:05,730 --> 00:31:08,533 Preocuparse por tener suficiente ¿Dinero para pagar cuentas y comprar comida? 657 00:31:09,100 --> 00:31:11,470 - [suspiros] Sí, tienes razón. 658 00:31:11,470 --> 00:31:13,172 [golpeando] 659 00:31:16,575 --> 00:31:17,510 ¡Oye! 660 00:31:17,543 --> 00:31:18,678 - Están listos para nosotros. 661 00:31:18,878 --> 00:31:19,712 - ¿A nosotros? 662 00:31:20,178 --> 00:31:21,347 [la puerta hace clic] 663 00:31:22,180 --> 00:31:24,048 Vaya. [risas] 664 00:31:24,115 --> 00:31:25,917 - Sí, atención al detalle. 665 00:31:25,983 --> 00:31:27,820 - [Vega] Sí. - [Taylor] Van Gogh tal vez. 666 00:31:29,888 --> 00:31:30,990 Aquí vamos. 667 00:31:31,490 --> 00:31:33,058 Eh, oh. 668 00:31:33,225 --> 00:31:35,428 - [Vega] Vaya. [risas] 669 00:31:35,895 --> 00:31:38,097 ¿Estamos de luna de miel? 670 00:31:38,730 --> 00:31:40,098 - Es asombroso, ¿no? 671 00:31:40,298 --> 00:31:41,433 - ¿Eh? 672 00:31:41,467 --> 00:31:45,003 [música alegre] 673 00:31:49,073 --> 00:31:50,877 Pensé que íbamos a la audición. 674 00:31:52,277 --> 00:31:53,845 - Aparentemente estamos voy a estar haciendo un 675 00:31:53,845 --> 00:31:55,213 sesión de química juntos. 676 00:31:55,982 --> 00:31:57,882 Dijeron que deberíamos relajarnos y 677 00:31:57,948 --> 00:32:00,720 conocernos un poco hasta que estén listos para nosotros. 678 00:32:02,355 --> 00:32:03,322 Vamos. 679 00:32:03,355 --> 00:32:05,557 - Ya estoy bastante loco. 680 00:32:05,557 --> 00:32:07,893 - Vamos. No puedes decir que no, es mala suerte. 681 00:32:08,260 --> 00:32:09,395 - Bueno. 682 00:32:10,095 --> 00:32:11,097 [se aclara la garganta] 683 00:32:14,767 --> 00:32:15,835 Salud. 684 00:32:20,638 --> 00:32:23,175 ¿Sabes qué? ¿Estamos audicionando? 685 00:32:23,708 --> 00:32:25,812 ¿Sabes algo? sobre el proyecto? 686 00:32:26,378 --> 00:32:30,048 [la música alegre continúa] 687 00:32:31,117 --> 00:32:32,085 - Vamos. 688 00:32:34,185 --> 00:32:36,022 - Todo esto es una especie de raro, ¿verdad? 689 00:32:36,422 --> 00:32:37,423 - Un poco. 690 00:32:37,857 --> 00:32:40,225 Pero también es algo maravilloso. 691 00:32:43,128 --> 00:32:46,598 Yo digo que simplemente lo sigamos. 692 00:32:48,100 --> 00:32:49,268 [Vega se ríe] 693 00:32:56,742 --> 00:32:58,343 - Mmm, está bien. 694 00:32:59,010 --> 00:33:02,680 eso es muy dulce y créeme, 695 00:33:02,680 --> 00:33:09,588 Eres muy atractiva, eh. pero yo simplemente estoy exhausto. 696 00:33:09,655 --> 00:33:11,890 Mmm, estoy nervioso. 697 00:33:13,058 --> 00:33:14,760 ¿Te importa tal vez si podemos? 698 00:33:14,793 --> 00:33:18,097 tal vez charlar y llegar a ¿se conocen? 699 00:33:18,130 --> 00:33:20,265 - Sí, por supuesto. - Bueno, bien. 700 00:33:20,265 --> 00:33:26,638 - Creo que tenemos que concentrarnos. en la energía entre nosotros, ¿vale? 701 00:33:27,573 --> 00:33:28,940 Así que concéntrate aquí. 702 00:33:28,973 --> 00:33:29,975 - Mm-hmm. 703 00:33:30,242 --> 00:33:31,177 - Y aquí. 704 00:33:31,210 --> 00:33:32,177 [Vega se ríe] 705 00:33:32,210 --> 00:33:33,178 Y aquí. 706 00:33:33,178 --> 00:33:34,212 - Oh, vaya. 707 00:33:34,478 --> 00:33:39,185 Está bien, um, creo que Tengo tu atención, um... 708 00:33:39,352 --> 00:33:40,385 - Sí. 709 00:33:40,585 --> 00:33:41,853 - Genial. 710 00:33:44,055 --> 00:33:48,627 Um, ¿por qué no tal vez ¿Te gusta hacer una pausa por ahora? 711 00:33:49,262 --> 00:33:50,395 ¿Sabes? 712 00:33:50,428 --> 00:33:55,100 Y luego no lo sé Dejemos que la energía se acumule entre nosotros. 713 00:33:55,300 --> 00:34:00,673 Porque creo que eso hará un Más audición eléctrica, ¿sí? 714 00:34:01,307 --> 00:34:02,308 Bien. 715 00:34:03,708 --> 00:34:06,678 Vamos, Taylor, detente. [risas] 716 00:34:08,280 --> 00:34:10,215 Detente. ¿Qué estás haciendo? 717 00:34:10,682 --> 00:34:12,183 [música tensa] 718 00:34:12,850 --> 00:34:15,555 - Lo que quería hacer desde el momento en que te vi. 719 00:34:16,355 --> 00:34:17,890 Sé que tú también lo quieres. 720 00:34:19,892 --> 00:34:21,060 - ¡Detener! 721 00:34:21,393 --> 00:34:23,028 ¡Es suficiente! Ah. 722 00:34:23,062 --> 00:34:25,263 - Oh, te gusta duro. - ¡Detener! 723 00:34:25,297 --> 00:34:26,465 ¡Ay! 724 00:34:27,933 --> 00:34:28,968 - ¡Vaya con eso! 725 00:34:29,802 --> 00:34:31,403 - ¡No, ayuda! 726 00:34:31,437 --> 00:34:32,672 - Nadie te ayudará. 727 00:34:33,072 --> 00:34:34,973 ¿Por qué carajo ¿Crees que estás aquí? 728 00:34:37,008 --> 00:34:40,680 [Vega gime] 729 00:34:41,347 --> 00:34:44,350 [la música tensa continúa] 730 00:34:58,930 --> 00:34:59,932 [gruñidos] 731 00:35:02,735 --> 00:35:03,803 Adiós. 732 00:35:18,350 --> 00:35:20,052 [risas] 733 00:35:25,057 --> 00:35:26,858 ¡Te voy a matar! 734 00:35:32,063 --> 00:35:33,065 - Adiós. 735 00:35:33,298 --> 00:35:36,302 [música dramática] 736 00:35:53,418 --> 00:35:56,722 [Vega jadeando, gritando] 737 00:36:02,460 --> 00:36:06,265 [música espeluznante] 738 00:36:07,465 --> 00:36:09,635 [inaudible] 739 00:36:11,970 --> 00:36:15,007 [Vega jadeando] 740 00:36:21,147 --> 00:36:24,517 [música de suspenso] 741 00:36:40,898 --> 00:36:42,435 -Vega, eso estuvo tan bueno. 742 00:36:46,137 --> 00:36:48,607 este es el comienzo de algo grande, puedo sentirlo. 743 00:36:48,773 --> 00:36:50,842 [Vega jadeando] 744 00:36:50,875 --> 00:36:53,345 solo necesito que termines lo que empezaste. 745 00:36:53,512 --> 00:36:57,148 [Vega jadea pesadamente] 746 00:36:57,182 --> 00:36:58,483 [Vega gritando] 747 00:36:58,817 --> 00:37:01,853 Sé que en las películas que hacen. Parece tan fácil matar a alguien. 748 00:37:01,887 --> 00:37:04,223 pero es absolutamente dificil en la vida real. 749 00:37:08,760 --> 00:37:10,228 Es una pena. 750 00:37:16,235 --> 00:37:18,103 [disparo] [Vega gritando] 751 00:37:18,303 --> 00:37:21,640 [la música de suspenso continúa] 752 00:37:28,680 --> 00:37:29,848 - [Voz de Mami] Despierta. 753 00:37:31,817 --> 00:37:33,085 Despierta, cariño. 754 00:37:35,253 --> 00:37:36,255 Despertar. 755 00:37:37,522 --> 00:37:38,523 Despertar. 756 00:37:39,225 --> 00:37:40,225 Despertar. 757 00:37:40,425 --> 00:37:43,762 [música espeluznante] 758 00:37:50,268 --> 00:37:51,637 [Vega suspira] 759 00:37:53,172 --> 00:37:54,173 - ¡Mami! 760 00:37:59,177 --> 00:38:00,178 ¿Simón? 761 00:38:01,013 --> 00:38:02,013 [Vega suspira] 762 00:38:15,060 --> 00:38:16,095 ¿Mamá? 763 00:38:17,563 --> 00:38:18,563 ¿Mamá? 764 00:38:19,430 --> 00:38:20,767 ¿Está Simone contigo? 765 00:38:32,177 --> 00:38:33,145 [golpeando] 766 00:38:33,178 --> 00:38:34,180 ¿Mamá? 767 00:38:37,348 --> 00:38:38,683 [Vega suspira] 768 00:38:39,417 --> 00:38:42,555 [la música espeluznante continúa] 769 00:38:58,503 --> 00:38:59,572 ¡Simón! 770 00:39:01,973 --> 00:39:02,975 ¿Mamá? 771 00:39:15,087 --> 00:39:16,255 ¡Mamá! 772 00:39:17,823 --> 00:39:18,823 ¿Simón? 773 00:39:19,190 --> 00:39:22,462 [la música espeluznante continúa] 774 00:39:24,797 --> 00:39:28,300 [música de suspenso] 775 00:39:50,222 --> 00:39:53,925 [Vega jadea pesadamente] 776 00:40:00,732 --> 00:40:04,470 [música dramática] 777 00:40:09,642 --> 00:40:11,643 [sollozando] 778 00:40:26,892 --> 00:40:28,427 [música latina alegre] 779 00:40:28,427 --> 00:40:29,593 [risas] 780 00:40:29,593 --> 00:40:32,565 - Tienes la abuelita más sexy. en la cuadra. 781 00:40:32,932 --> 00:40:34,098 ¡Oh, sí! 782 00:40:36,167 --> 00:40:41,105 ¿Sabes quién será el dueño? pista de baile esta noche? 783 00:40:41,138 --> 00:40:43,908 ¡Mami Rosa, esa es quién! 784 00:40:44,475 --> 00:40:49,213 Mientras tu mamá regrese a casa como ella prometió. 785 00:40:49,280 --> 00:40:50,380 Oh, cariño. 786 00:40:50,447 --> 00:40:55,220 - [notificación telefónica] Mi Mami preciosa, mi mami preciosa. 787 00:41:01,560 --> 00:41:03,027 [el teléfono suena] - "Lo siento, 788 00:41:03,060 --> 00:41:04,562 Voy a llegar tarde mami 789 00:41:04,595 --> 00:41:06,065 ¿Puedes culparme?" 790 00:41:06,732 --> 00:41:08,233 Ah, ¿puedes culparme? 791 00:41:08,633 --> 00:41:10,602 Bueno, mira, puedo culparte. 792 00:41:10,635 --> 00:41:12,638 ¡Arruinaste mi noche otra vez! 793 00:41:13,305 --> 00:41:14,507 ¿Pero adivina qué? 794 00:41:15,640 --> 00:41:19,177 Ubicación, GPS. [risas] 795 00:41:19,210 --> 00:41:21,180 Supongo que después de todo voy a salir. 796 00:41:21,880 --> 00:41:23,482 ¡Vamos bebé! 797 00:41:27,052 --> 00:41:31,057 [música de suspenso] 798 00:41:50,442 --> 00:41:51,508 [Vega jadea] 799 00:41:51,542 --> 00:41:52,710 - ¿Qué carajo está pasando? ¿Vega? 800 00:41:52,777 --> 00:41:53,778 ¿Vamos a morir? 801 00:41:53,812 --> 00:41:55,013 Dios mío, vamos a morir, oh Dios mío. 802 00:41:55,013 --> 00:41:57,648 - Necesitamos mantener la calma, ¿vale? Necesitamos encontrar una salida. 803 00:41:57,682 --> 00:41:59,683 - Calma, calma, ¿qué carajos son? ¿De qué estás hablando? 804 00:41:59,717 --> 00:42:02,353 Necesitamos entrar en pánico Estoy en una jaula. 805 00:42:02,387 --> 00:42:04,588 Por eso existe el pánico. 806 00:42:04,655 --> 00:42:06,725 - Les, si sigues gritando. alguien vendrá a buscar. 807 00:42:06,758 --> 00:42:08,560 - Exactamente. ¡Sí, ayuda! 808 00:42:08,593 --> 00:42:09,928 ¡Ayuda! 809 00:42:09,962 --> 00:42:11,362 - Cálmate, ¿vale? 810 00:42:11,395 --> 00:42:14,365 [Leslie gritando] ¡Maldita sea, Leslie, deja de gritar! 811 00:42:14,398 --> 00:42:15,467 Detener. 812 00:42:16,000 --> 00:42:19,805 [música dramática] 813 00:42:22,673 --> 00:42:23,742 [golpeando] 814 00:42:23,775 --> 00:42:25,843 - [Bob] Toc, toc. ¿Hay alguien en casa? 815 00:42:25,877 --> 00:42:27,845 - ¿Qué hacemos? - ¿Me estás preguntando? 816 00:42:27,845 --> 00:42:29,013 - Tienes que aguantarlo. 817 00:42:29,013 --> 00:42:30,882 - ¿Qué? No. - Espera. 818 00:42:35,220 --> 00:42:37,388 [música espeluznante] 819 00:42:37,388 --> 00:42:39,490 - Claro, espero que no. interrumpiendo cualquier cosa. 820 00:42:39,523 --> 00:42:41,260 - Por supuesto, por supuesto que no. 821 00:42:42,593 --> 00:42:44,128 [Vega suspira] 822 00:42:51,837 --> 00:42:52,837 -Vega, estoy bromeando. 823 00:42:52,903 --> 00:42:54,907 - Estoy tan emocionado, Estoy muy emocionado. 824 00:42:54,940 --> 00:42:56,408 Has logrado tu audición hoy. 825 00:42:56,442 --> 00:42:57,642 Todo el mundo te ama. 826 00:42:57,642 --> 00:42:58,943 ¿Qué tal estos alojamientos? 827 00:42:58,977 --> 00:43:01,847 Mi equipo trabajó horas extras para hacer seguro que todo estaba 828 00:43:01,880 --> 00:43:03,213 completamente autentico. 829 00:43:03,513 --> 00:43:06,183 Um, quiero decir, no teníamos tiempo suficiente para conocer cada detalle. 830 00:43:06,183 --> 00:43:07,218 - Es genial. - ¿Sí? 831 00:43:07,252 --> 00:43:09,020 - Es genial, sí. - Es realmente bueno, ¿verdad? 832 00:43:09,053 --> 00:43:10,220 - Mm-hmm. 833 00:43:10,220 --> 00:43:14,593 - Lo estaba, tenía muchas ganas de que así fuera. Siéntete como en casa. 834 00:43:16,060 --> 00:43:17,095 - ¿Bob? 835 00:43:17,095 --> 00:43:18,195 - ¿Sí? 836 00:43:18,228 --> 00:43:19,932 - ¿Qué carajo está pasando? 837 00:43:21,933 --> 00:43:24,470 - Dios, lo siento mucho. Siéntate, por favor. 838 00:43:25,137 --> 00:43:26,438 [Bob se aclara la garganta] 839 00:43:27,638 --> 00:43:30,575 Bien, entonces te gustan las películas, ¿verdad? 840 00:43:32,510 --> 00:43:33,678 ¿Bien? 841 00:43:33,712 --> 00:43:35,613 - Sí. - [Bob] A mí también, me encantan las películas. 842 00:43:35,647 --> 00:43:37,182 Por eso estamos aquí. [risas] 843 00:43:37,215 --> 00:43:38,215 ¿Cuándo fue la última vez que 844 00:43:38,282 --> 00:43:41,087 viste una película ¿Eso realmente te atrapó? 845 00:43:42,687 --> 00:43:45,090 - Eh... - Exacto, las películas están muriendo. 846 00:43:45,157 --> 00:43:46,992 son sermoneadores y son aburridos. 847 00:43:47,025 --> 00:43:48,358 Y nadie los está mirando. 848 00:43:48,392 --> 00:43:51,262 La gente tiene tanto miedo de conseguir cancelado que no hay sexo, 849 00:43:51,262 --> 00:43:53,265 no hay violencia, no hay nada. 850 00:43:53,298 --> 00:43:54,465 Entonces, ¿qué hacemos? 851 00:43:54,532 --> 00:43:55,600 ¿Cómo solucionamos eso? 852 00:43:55,600 --> 00:43:57,937 Ya sabes, ¿cómo ahorramos? algo que nos encanta? 853 00:43:59,337 --> 00:44:01,640 -Eh, no sé cómo. 854 00:44:01,973 --> 00:44:03,073 ¿Cómo, Bob? 855 00:44:03,407 --> 00:44:07,012 - Creo que hacemos películas de terror, pero son reales. 856 00:44:07,312 --> 00:44:09,680 Con matanzas reales y en vivo. 857 00:44:09,680 --> 00:44:13,818 [música tensa] 858 00:44:15,820 --> 00:44:18,355 Actuamos como si fuéramos buenos chicos y chicas, pero 859 00:44:18,388 --> 00:44:20,558 la verdad está detrás puertas cerradas, 860 00:44:23,027 --> 00:44:24,397 Todos queremos ser malos. 861 00:44:26,797 --> 00:44:29,067 No es como si fuéramos a correr sin gente para matar. 862 00:44:29,400 --> 00:44:31,168 [risas] No en esta ciudad, 863 00:44:31,235 --> 00:44:33,338 este es un pueblo construido sobre sueños y desesperación. 864 00:44:33,972 --> 00:44:35,407 Ahora, 865 00:44:35,440 --> 00:44:37,142 tenemos una muy buena seguimiento subterráneo, 866 00:44:37,142 --> 00:44:40,012 pero si realmente vamos a ir al siguiente nivel, 867 00:44:40,045 --> 00:44:41,512 necesitamos un fuerte todavía 868 00:44:41,512 --> 00:44:44,715 mujer vulnerable que sobrevive contra todo pronóstico. 869 00:44:44,782 --> 00:44:45,983 Todas las grandes franquicias, 870 00:44:46,017 --> 00:44:47,885 Todos tienen esa chica final. 871 00:44:47,885 --> 00:44:49,020 Halloween, 872 00:44:49,053 --> 00:44:50,055 Gritar, 873 00:44:50,055 --> 00:44:51,090 terminador, 874 00:44:53,058 --> 00:44:54,225 y ahora tu. 875 00:44:55,427 --> 00:44:57,895 Eres nuestra nueva estrella. 876 00:44:58,262 --> 00:45:00,932 [la música tensa continúa] 877 00:45:01,432 --> 00:45:02,433 [Leslie gime] 878 00:45:02,433 --> 00:45:04,768 - Ah, eso es demasiado, Bob. 879 00:45:04,802 --> 00:45:08,005 - Sé que es mucho, y estoy Seguro que aquí arriba estás pensando, 880 00:45:08,638 --> 00:45:11,342 "Bob, ¿tengo siquiera eso? ¿Instinto asesino?" 881 00:45:11,375 --> 00:45:12,443 Y lo haces. 882 00:45:13,277 --> 00:45:15,180 Lo he visto. Está en tus ojos. 883 00:45:16,047 --> 00:45:18,350 Y creo que con solo un un poco más de práctica, 884 00:45:19,350 --> 00:45:22,253 vas a aprender a amar 885 00:45:23,053 --> 00:45:26,725 la mirada en sus caras cuando tú, sí, ya sabes, 886 00:45:28,927 --> 00:45:30,562 finalmente te sientes vivo. 887 00:45:33,030 --> 00:45:34,365 Oye, ven aquí. 888 00:45:36,800 --> 00:45:41,005 Necesito que creas en ti mismo tanto como yo. 889 00:45:41,072 --> 00:45:44,342 [la música tensa continúa] 890 00:45:49,180 --> 00:45:50,148 Ay, muchacho. 891 00:45:50,515 --> 00:45:51,517 Eso es... 892 00:45:52,150 --> 00:45:54,385 [suspiro] Aquí, para ti. 893 00:45:54,853 --> 00:45:56,053 Un poco... 894 00:45:56,053 --> 00:45:57,422 Un pequeño recuerdo. 895 00:46:06,932 --> 00:46:09,100 [jadeando] 896 00:46:09,367 --> 00:46:10,835 [sollozando] 897 00:46:12,503 --> 00:46:13,505 - [Vega] ¡No! 898 00:46:13,938 --> 00:46:14,905 - Te lo ganaste. 899 00:46:14,938 --> 00:46:18,043 - [Vega] Oh, no, no, no. [sollozando] 900 00:46:20,177 --> 00:46:23,682 - No, no, no, lo entiendo. esto es muchísimo. 901 00:46:23,715 --> 00:46:24,683 - Tengo una familia. 902 00:46:25,183 --> 00:46:27,518 Tengo un bebe. 903 00:46:27,552 --> 00:46:28,553 - Te lo digo, 904 00:46:29,320 --> 00:46:30,855 en un par de años, 905 00:46:32,223 --> 00:46:35,227 vas a mirar atrás en tu antigua vida. 906 00:46:35,760 --> 00:46:39,063 no sera nada pero un recuerdo lejano, lo prometo. 907 00:46:43,835 --> 00:46:45,470 Y entonces tal vez algún día, 908 00:46:45,837 --> 00:46:47,572 tú y yo podemos formar una familia. 909 00:46:47,838 --> 00:46:51,510 [la música tensa continúa] 910 00:47:00,352 --> 00:47:01,353 - Sí, tal vez. 911 00:47:02,220 --> 00:47:03,388 Un día. 912 00:47:04,188 --> 00:47:05,190 Sí. 913 00:47:06,858 --> 00:47:08,293 Ahora mismo estoy exhausto. 914 00:47:10,095 --> 00:47:11,263 ¿Tú entiendes? 915 00:47:19,303 --> 00:47:22,407 - ¿Puedo, puedo al menos conseguir un ¿pequeño abrazo? 916 00:47:31,015 --> 00:47:32,017 Oh sí. 917 00:47:32,883 --> 00:47:34,185 A Bobby le gusta eso. 918 00:47:39,223 --> 00:47:40,392 [ruido ruido sordo] 919 00:47:47,898 --> 00:47:49,267 Deberías descansar un poco. - [Vega] Sí. 920 00:47:49,767 --> 00:47:50,968 - Tu gran escena se acerca. 921 00:47:51,002 --> 00:47:52,003 Esta noche, 922 00:47:52,837 --> 00:47:53,838 nace una estrella. 923 00:47:54,138 --> 00:47:57,475 [la música tensa continúa] 924 00:47:57,475 --> 00:47:59,343 [puerta chirriando] 925 00:48:15,393 --> 00:48:17,762 - Hollywood apesta. 926 00:48:19,263 --> 00:48:22,700 [Se reproduce música latina] [bebé arrullando] 927 00:48:33,210 --> 00:48:34,880 [bebé arrullando] 928 00:48:37,382 --> 00:48:38,783 [bebé llorando] 929 00:48:39,217 --> 00:48:42,753 - No te preocupes niño, estamos le voy a enseñar a tu mami 930 00:48:42,820 --> 00:48:44,588 una lección que ella es Nunca lo olvidaré. 931 00:48:45,222 --> 00:48:48,260 [La música latina continúa] [bebé arrullando] 932 00:48:51,595 --> 00:48:54,265 [bebé llorando] 933 00:49:03,007 --> 00:49:04,075 [Vega gime] 934 00:49:04,108 --> 00:49:07,478 [música de suspenso] 935 00:49:29,600 --> 00:49:33,272 [música tensa] 936 00:49:54,725 --> 00:49:57,228 [música de suspenso] 937 00:50:19,383 --> 00:50:20,885 - [Anastasia] Ella va a déjanos aquí. 938 00:50:23,888 --> 00:50:24,888 - ¿Qué? 939 00:50:25,355 --> 00:50:27,325 No, voy a ir a buscar ayuda. ¿vale? 940 00:50:27,825 --> 00:50:29,093 - Sí, claro. 941 00:50:29,093 --> 00:50:31,630 Te vas a salvar a ti mismo y nunca mires atrás. 942 00:50:32,430 --> 00:50:33,598 - ¿Por qué dices eso? 943 00:50:34,798 --> 00:50:36,233 - Es lo que yo haría. 944 00:50:37,168 --> 00:50:38,337 [Vega se burla] 945 00:50:38,670 --> 00:50:40,137 - Voy a volver, ¿vale? 946 00:50:40,170 --> 00:50:41,572 Voy a volver. 947 00:50:41,605 --> 00:50:42,973 Voy a ir a buscar ayuda, ¿vale? 948 00:50:43,007 --> 00:50:45,043 Así que ahora cállate la maldita boca. 949 00:50:45,977 --> 00:50:47,645 [Vega respirando pesadamente] 950 00:50:52,650 --> 00:50:54,185 [auto acercándose] 951 00:50:54,218 --> 00:50:56,822 [Se reproduce música latina] [bocina del auto] 952 00:50:58,088 --> 00:50:59,823 - ¡Estoy aquí para la fiesta! 953 00:51:00,257 --> 00:51:03,728 [La música latina continúa] 954 00:51:07,565 --> 00:51:08,533 Escucha, 955 00:51:08,933 --> 00:51:10,268 Soy la madre de Vega. 956 00:51:10,268 --> 00:51:11,435 Sé que ella está ahí, 957 00:51:11,468 --> 00:51:12,737 y si no me dejas entrar, 958 00:51:12,770 --> 00:51:14,638 te vas a arrepentir. 959 00:51:15,640 --> 00:51:18,143 [apertura de puerta] 960 00:51:21,178 --> 00:51:23,013 Con Mami Rosa nadie se mete. 961 00:51:23,447 --> 00:51:24,950 [motor del coche acelerando] 962 00:51:26,350 --> 00:51:29,753 [luces parpadeando] [música de suspenso] 963 00:52:17,768 --> 00:52:21,005 [la música de suspenso continúa] 964 00:52:42,427 --> 00:52:43,427 [clics ligeros] 965 00:52:43,693 --> 00:52:45,697 [la música de suspenso continúa] 966 00:52:46,230 --> 00:52:48,900 [mujer gimiendo] 967 00:52:50,133 --> 00:52:51,168 - [Len] Silencio en el set. 968 00:53:04,382 --> 00:53:06,350 [mujer gimiendo] 969 00:53:10,187 --> 00:53:12,357 [mujer gimiendo] 970 00:53:14,925 --> 00:53:17,428 [música tensa] [Meghan gime] 971 00:53:22,067 --> 00:53:23,033 La imagen está arriba. 972 00:53:28,172 --> 00:53:30,342 [Meghan gime] 973 00:53:33,343 --> 00:53:35,112 - [hombre enmascarado] Realmente luce Con muchas ganas de trabajar con usted. 974 00:53:35,145 --> 00:53:37,015 [Meghan gime] 975 00:53:37,182 --> 00:53:38,283 - [Len] ¡Rueda cámaras! 976 00:53:39,283 --> 00:53:41,552 [Meghan gime] 977 00:53:42,553 --> 00:53:43,555 - [Bob] ¡Acción! 978 00:53:52,062 --> 00:53:55,933 - Por favor, por favor, por favor, por favor. No, por favor, por favor no. 979 00:53:55,967 --> 00:53:57,102 Por favor. 980 00:53:57,835 --> 00:53:59,637 ¡No, no, no, no! 981 00:54:01,505 --> 00:54:03,775 [gritando] 982 00:54:04,442 --> 00:54:05,377 [golpe sordo] 983 00:54:05,843 --> 00:54:09,013 [música tensa] 984 00:54:11,682 --> 00:54:13,518 [Vega respirando pesadamente] 985 00:54:14,252 --> 00:54:15,687 [Vega grita] 986 00:54:16,220 --> 00:54:19,190 - Shh, shh, shh. 987 00:54:19,223 --> 00:54:20,558 [la puerta se abre] 988 00:54:25,562 --> 00:54:27,030 - La caja debe haberse caído. 989 00:54:27,063 --> 00:54:28,232 - [hombre enmascarado] Sí. 990 00:54:28,598 --> 00:54:29,800 Supongo que ella necesitaba un mejor agente. 991 00:54:29,867 --> 00:54:31,802 [ambos riendo] 992 00:54:32,102 --> 00:54:34,972 Oh, santo cielo, hace calor debajo. esta cosa. 993 00:54:35,005 --> 00:54:36,140 Me vendría bien una LaCroix. 994 00:54:36,473 --> 00:54:37,442 ¿Tú? 995 00:54:37,475 --> 00:54:39,710 - Pamplemousse. [risas] 996 00:54:40,277 --> 00:54:42,447 -Hollywood, donde se hacen los sueños. 997 00:54:42,480 --> 00:54:44,315 [ambos riendo] 998 00:54:44,848 --> 00:54:47,252 [música dramática] 999 00:54:50,020 --> 00:54:53,257 [música sombría] 1000 00:54:56,693 --> 00:54:59,430 - Algo no huele bien. 1001 00:55:00,130 --> 00:55:01,800 [olfatea] 1002 00:55:03,200 --> 00:55:04,168 Mmm. 1003 00:55:05,168 --> 00:55:06,170 [la puerta cruje] 1004 00:55:10,307 --> 00:55:12,143 [la puerta cruje] 1005 00:55:14,212 --> 00:55:16,815 [música de suspenso] 1006 00:55:19,183 --> 00:55:21,552 - Hola Cam, Cam ¿adónde vamos? 1007 00:55:24,855 --> 00:55:25,857 Oh, no. 1008 00:55:55,052 --> 00:55:58,222 [la música de suspenso continúa] 1009 00:56:23,882 --> 00:56:24,848 [la puerta se abre] 1010 00:56:25,315 --> 00:56:26,183 [bebé llora] 1011 00:56:26,217 --> 00:56:27,218 ¿Mamá? 1012 00:56:28,018 --> 00:56:29,520 Mami, ¿qué haces aquí? 1013 00:56:29,553 --> 00:56:30,722 - estoy aquí para darte una lección. 1014 00:56:31,222 --> 00:56:33,090 Eres mamá ahora así que actúa como tal. 1015 00:56:33,557 --> 00:56:35,927 [música suave] 1016 00:56:38,595 --> 00:56:40,263 Vaya, te ves hecho un desastre. 1017 00:56:40,297 --> 00:56:41,565 - Gracias, mamá. 1018 00:56:43,633 --> 00:56:46,803 - Odio romper esto reunión pero tenemos que irnos, ¿vale? 1019 00:56:46,837 --> 00:56:47,803 No tenemos tiempo. 1020 00:56:47,837 --> 00:56:49,440 - ¿De qué está hablando? - Ahora no, mami. 1021 00:56:49,473 --> 00:56:50,773 Entonces, ¿cuál es tu plan? 1022 00:56:50,807 --> 00:56:51,942 - Amiga, no te va a gustar esto, 1023 00:56:51,975 --> 00:56:53,377 pero tienes que volver dentro de la celda. 1024 00:56:53,443 --> 00:56:55,547 Mami Rosa, tú y el bebé, ven conmigo. 1025 00:56:55,613 --> 00:56:56,647 - Vale, lo siento, ¿qué? 1026 00:56:56,680 --> 00:56:57,948 - Sí, ¿Qué quieres decir con su celular? 1027 00:56:57,982 --> 00:57:00,017 - Sabes lo que va a pasar si se enteran 1028 00:57:00,017 --> 00:57:01,218 que no estás ahí? 1029 00:57:01,252 --> 00:57:03,187 Como Bob te adora, seguir el juego, 1030 00:57:03,220 --> 00:57:04,922 y me aseguraré de que consigamos salir de aquí con vida. 1031 00:57:04,988 --> 00:57:06,157 - ¿Vivo? No, no, no, no, no. 1032 00:57:06,190 --> 00:57:08,558 Nadie se mete con mi familia. 1033 00:57:08,558 --> 00:57:10,593 - Vamos, vámonos. - Oh, no, no, espera, espera... 1034 00:57:10,593 --> 00:57:11,895 - Vega, por favor, es el único. camino, vamos. 1035 00:57:11,928 --> 00:57:13,930 - ¿Lo es? ¿Cómo llegaste aquí? 1036 00:57:13,963 --> 00:57:15,767 - Te lo explicaré más tarde. Tenemos que irnos. 1037 00:57:16,600 --> 00:57:17,668 - No, ¿qué ganas tú con esto? 1038 00:57:17,735 --> 00:57:19,135 - Vamos, estoy aquí para ayudarte. 1039 00:57:19,135 --> 00:57:21,138 - Para ayudarme, por eso ¿Me invitó aquí esta noche? 1040 00:57:21,172 --> 00:57:22,973 Entonces tal vez ¿Debería agradecerte? 1041 00:57:23,007 --> 00:57:23,973 - ¿Qué? 1042 00:57:23,973 --> 00:57:25,475 ¿Me estás culpando de todo esto? 1043 00:57:25,475 --> 00:57:26,510 - No lo sé, ¿debería? 1044 00:57:26,543 --> 00:57:27,978 - Ah, vamos. 1045 00:57:29,380 --> 00:57:31,515 -Vega, Estamos aquí para sacarte. 1046 00:57:32,650 --> 00:57:34,185 - No, ¿qué hay dentro? ¿Para ti Lupe? 1047 00:57:34,718 --> 00:57:37,387 Te conozco, te conozco amiga, es solo eso 1048 00:57:37,420 --> 00:57:41,558 No puedo entender esto uno, pero te conozco. 1049 00:57:41,558 --> 00:57:42,927 [hablando español] 1050 00:57:42,927 --> 00:57:46,030 Y hay algo Siempre hay algo para ti. 1051 00:57:46,763 --> 00:57:48,032 ¿Qué hay para ti? 1052 00:57:48,598 --> 00:57:50,602 [en español] Moneda de diez centavos. ¡Diez centavos! 1053 00:57:50,635 --> 00:57:53,572 [música tensa] 1054 00:57:55,573 --> 00:57:57,508 [Lupe se ríe] 1055 00:57:57,808 --> 00:57:59,977 - Vaya, realmente me conoces, ¿eh? 1056 00:58:00,543 --> 00:58:01,945 Está bien, ella lo sabe. 1057 00:58:01,978 --> 00:58:03,013 - ¿Sabe qué? 1058 00:58:03,013 --> 00:58:04,182 [la puerta se abre] 1059 00:58:05,148 --> 00:58:06,117 - Hola familia. 1060 00:58:06,550 --> 00:58:07,718 Lupe, valiente intento. 1061 00:58:08,185 --> 00:58:09,687 Mamacita, vamos, vámonos. 1062 00:58:09,720 --> 00:58:11,722 - No me toques, maldito enfermo. 1063 00:58:12,222 --> 00:58:15,025 ¿Por qué harías esto? 1064 00:58:15,058 --> 00:58:16,193 ¿Por qué? 1065 00:58:16,227 --> 00:58:19,028 - Por tu bebé, Vega, despierta, joder. 1066 00:58:19,062 --> 00:58:20,797 No puedes hacerlo el mundo real. 1067 00:58:20,863 --> 00:58:22,632 Tu mamá ni siquiera cree en ti. 1068 00:58:22,865 --> 00:58:26,003 El bebe va a tener una mejor mamá de esta manera, ¿entiendes? 1069 00:58:26,603 --> 00:58:27,972 - ¿Quieres a mi bebé? 1070 00:58:29,573 --> 00:58:31,808 - Además, le pagué. mucho dinero. [risas] 1071 00:58:31,842 --> 00:58:33,510 - Eres el ángel de mi vida. 1072 00:58:33,510 --> 00:58:36,013 Y siempre has sido un maravillosa madre. 1073 00:58:36,047 --> 00:58:37,848 Yo creo en ti. Yo creo en ti. 1074 00:58:38,348 --> 00:58:39,517 Yo creo en ti. 1075 00:58:40,918 --> 00:58:42,920 Siempre he creído en ti. 1076 00:58:43,387 --> 00:58:44,555 Te amo. 1077 00:58:45,088 --> 00:58:46,923 - Esto es increíblemente momento emotivo, 1078 00:58:46,990 --> 00:58:48,258 pero tenemos un horario que cumplir. 1079 00:58:48,325 --> 00:58:49,393 - Te amo. 1080 00:58:50,060 --> 00:58:51,062 - No. - No. 1081 00:58:51,562 --> 00:58:53,263 Y te alejas de mi hijo, 1082 00:58:53,297 --> 00:58:54,765 ¡Te lo advierto ahora! 1083 00:58:56,533 --> 00:58:57,635 - Caballeros. 1084 00:58:57,668 --> 00:58:59,070 [pulverización de niebla] 1085 00:58:59,103 --> 00:59:00,237 [todos gimen] 1086 00:59:00,270 --> 00:59:03,340 - Corran, corran por sus vidas. ¡Correr! 1087 00:59:03,942 --> 00:59:04,908 [bebé llorando] 1088 00:59:05,508 --> 00:59:07,043 - ¡Mami! -Vega. 1089 00:59:07,110 --> 00:59:08,045 - Ay dios mío. 1090 00:59:08,545 --> 00:59:11,115 [bebé llorando] 1091 00:59:11,548 --> 00:59:14,352 [música tensa] 1092 00:59:16,320 --> 00:59:18,088 [Vega jadea pesadamente] 1093 00:59:18,155 --> 00:59:19,923 [el bebé sigue llorando] 1094 00:59:21,725 --> 00:59:22,727 ¡No! 1095 00:59:24,228 --> 00:59:25,228 ¡No, no, no! 1096 00:59:25,597 --> 00:59:26,597 ¡No! 1097 00:59:27,265 --> 00:59:28,365 ¡No! 1098 00:59:28,398 --> 00:59:29,367 ¡No! 1099 00:59:29,633 --> 00:59:30,635 ¡No! 1100 00:59:31,502 --> 00:59:32,470 ¡No! 1101 00:59:32,770 --> 00:59:33,772 ¡No! 1102 00:59:34,138 --> 00:59:36,140 ¡No! 1103 00:59:37,508 --> 00:59:40,345 ¡No! [sollozando fuerte] 1104 00:59:47,217 --> 00:59:49,020 [latidos del corazón] 1105 00:59:49,520 --> 00:59:50,588 [zumbido ligero] 1106 00:59:51,555 --> 00:59:54,892 [música de suspenso] 1107 01:00:07,137 --> 01:00:09,940 [llaves tintineando] [pasos acercándose] 1108 01:00:24,888 --> 01:00:26,023 - Supongo que me equivoqué. 1109 01:00:27,257 --> 01:00:28,492 Regresaste. 1110 01:00:33,963 --> 01:00:35,867 - [Señora. Oro] Shh, está bien. 1111 01:00:36,133 --> 01:00:38,435 Shh, está bien. 1112 01:00:38,468 --> 01:00:41,005 Vas a sobrevivir. [risas] 1113 01:00:42,138 --> 01:00:43,607 Cuando yo tenía tu edad, 1114 01:00:44,508 --> 01:00:46,477 Conocí a mi marido, el señor Gold. 1115 01:00:47,477 --> 01:00:48,845 No fue amor a primera vista. 1116 01:00:48,878 --> 01:00:52,283 Él, me ganó, me cenó. 1117 01:00:53,150 --> 01:00:55,385 Incluso me prometió que él haría 1118 01:00:55,385 --> 01:00:58,990 yo la reina de la plata pantalla. [risas] 1119 01:00:59,557 --> 01:01:01,192 Después de casarnos, 1120 01:01:01,225 --> 01:01:03,693 el no me dejaria salir de su vista. 1121 01:01:03,727 --> 01:01:06,363 dije que necesitaba para aprender a comportarse. 1122 01:01:07,630 --> 01:01:11,902 Cuando me defendí, Me encadenó a la cama. 1123 01:01:13,303 --> 01:01:14,838 [risas] 1124 01:01:16,440 --> 01:01:20,277 Pero después de unos años, Llegué a apreciar mi 1125 01:01:20,310 --> 01:01:24,315 nueva vida y cuando el me dio su semilla, 1126 01:01:24,882 --> 01:01:27,183 fui bendecido con 1127 01:01:27,217 --> 01:01:29,020 mi niño encantador. 1128 01:01:29,387 --> 01:01:32,222 [la música de suspenso continúa] 1129 01:01:32,488 --> 01:01:34,558 Es su juego, querida. 1130 01:01:35,958 --> 01:01:40,765 no tenemos elección sino seguir sus reglas. 1131 01:01:41,265 --> 01:01:42,732 Una vez que lo hice, 1132 01:01:42,765 --> 01:01:46,637 El padre de Bob hizo Yo Ginebra Gold. 1133 01:01:46,637 --> 01:01:48,472 Me convertí en una estrella. 1134 01:01:50,073 --> 01:01:52,108 Así que olvida el pasado. 1135 01:01:52,975 --> 01:01:58,382 Dale a Bobby lo que quiere. y él hará lo mismo por ti. 1136 01:02:00,017 --> 01:02:05,322 Pero nunca lastimes mi niño pequeño otra vez. 1137 01:02:09,560 --> 01:02:11,595 Qué muñeca, Bobby. 1138 01:02:14,063 --> 01:02:15,132 - Gracias, mami. 1139 01:02:26,377 --> 01:02:27,543 [bofetadas] 1140 01:02:27,610 --> 01:02:30,380 - Un poco de color para tus mejillas. 1141 01:02:32,783 --> 01:02:34,552 Está lista para su primer plano. 1142 01:02:39,057 --> 01:02:40,057 - Ey. 1143 01:02:40,858 --> 01:02:41,825 Ey. 1144 01:02:43,560 --> 01:02:44,595 No te preocupes. 1145 01:02:45,562 --> 01:02:46,597 Te perdono. 1146 01:02:47,798 --> 01:02:48,800 [escupe] 1147 01:02:51,602 --> 01:02:53,972 [Vega jadeando] 1148 01:03:02,312 --> 01:03:04,282 Ese rango funcionará muy bien. en cámara. 1149 01:03:06,717 --> 01:03:09,387 En caso de que estuvieras planeando una repetir la actuación. 1150 01:03:10,053 --> 01:03:11,155 - [Vega] No. 1151 01:03:11,188 --> 01:03:13,057 [la música de suspenso continúa] 1152 01:03:13,390 --> 01:03:14,392 [Leslie gime] 1153 01:03:14,392 --> 01:03:15,627 ¡No, no! 1154 01:03:16,927 --> 01:03:17,895 - ¡Tiempo de la funcion! 1155 01:03:19,597 --> 01:03:21,465 [Leslie gime] [la puerta cruje] 1156 01:03:21,765 --> 01:03:23,100 - [Vega] Lo siento mucho. 1157 01:03:23,933 --> 01:03:25,135 Lo siento mucho. 1158 01:03:39,650 --> 01:03:41,885 [la música de suspenso se intensifica] 1159 01:03:42,352 --> 01:03:43,687 - [hombre enmascarado] Relájate. 1160 01:03:47,190 --> 01:03:48,392 Relajarse. 1161 01:03:52,128 --> 01:03:54,798 [pasos alejándose] 1162 01:03:59,303 --> 01:04:01,272 [puerta chirriando] 1163 01:04:06,343 --> 01:04:07,678 - Hora del espectáculo. 1164 01:04:15,352 --> 01:04:16,687 [vidrio roto] 1165 01:04:18,488 --> 01:04:20,658 ¡No, no, no! 1166 01:04:21,092 --> 01:04:24,595 [música dramática] 1167 01:04:30,267 --> 01:04:31,268 [cortadores chasqueando] 1168 01:04:31,268 --> 01:04:32,503 ¿Me salvarás? 1169 01:04:43,847 --> 01:04:45,015 Te conozco. 1170 01:04:46,817 --> 01:04:48,718 Sé que me quieres. 1171 01:04:50,220 --> 01:04:51,222 Vamos. 1172 01:04:51,222 --> 01:04:54,358 Ah, me gusta eso. 1173 01:04:54,725 --> 01:04:55,760 Ah. 1174 01:04:56,093 --> 01:04:57,262 Ah. 1175 01:04:57,595 --> 01:04:59,263 Oh sí. 1176 01:05:00,097 --> 01:05:02,433 Oh, quiero ser una chica mala. 1177 01:05:03,400 --> 01:05:05,568 No te lo diré si no lo haces. 1178 01:05:06,237 --> 01:05:07,137 Ah. 1179 01:05:07,170 --> 01:05:08,105 Ah. 1180 01:05:08,138 --> 01:05:09,140 ¡Ah! 1181 01:05:09,807 --> 01:05:11,142 Oh, eres fuerte. 1182 01:05:12,308 --> 01:05:13,343 Ah. 1183 01:05:13,810 --> 01:05:15,613 ¿Me vas a castigar? 1184 01:05:16,347 --> 01:05:17,682 Mmm. 1185 01:05:19,515 --> 01:05:22,353 Sabes que estaba excitado en tu remolque, ¿verdad? 1186 01:05:23,720 --> 01:05:25,990 Simplemente no sabía cómo para manejarlo. 1187 01:05:29,727 --> 01:05:32,228 Pero ahora soy un jugador de equipo. 1188 01:05:34,732 --> 01:05:35,967 Ah. 1189 01:05:36,600 --> 01:05:37,602 Mmm. 1190 01:05:38,802 --> 01:05:41,638 - Ah, estás loco. 1191 01:05:42,172 --> 01:05:43,307 [Vega riendo] 1192 01:05:43,340 --> 01:05:44,342 - Sí. 1193 01:05:44,642 --> 01:05:47,845 [Vega gime] 1194 01:05:49,045 --> 01:05:52,048 [ambos gimiendo] 1195 01:05:56,020 --> 01:05:57,322 Ah, sí. 1196 01:05:58,888 --> 01:06:02,593 [la música dramática continúa] 1197 01:06:05,928 --> 01:06:07,632 ¿Quieres que pare? 1198 01:06:07,932 --> 01:06:11,435 [ambos gimiendo] 1199 01:06:12,637 --> 01:06:14,303 - Ah, ah. 1200 01:06:14,303 --> 01:06:16,907 - ¿Quieres ver cómo yo tocar el clarinete? 1201 01:06:17,173 --> 01:06:19,677 [Vega ríe] 1202 01:06:20,477 --> 01:06:21,512 -Ah. 1203 01:06:22,145 --> 01:06:23,147 Ah. 1204 01:06:24,047 --> 01:06:26,517 [ambos gimiendo] 1205 01:06:29,220 --> 01:06:30,420 ¡Ah! 1206 01:06:31,688 --> 01:06:34,525 [gritando] [aplastamiento, sangre a borbotones] 1207 01:06:35,492 --> 01:06:38,295 [continúan los gritos] 1208 01:06:39,262 --> 01:06:42,433 [Vega ríe] 1209 01:06:44,502 --> 01:06:47,972 [música de suspenso] 1210 01:07:01,185 --> 01:07:02,218 [escupe] 1211 01:07:02,252 --> 01:07:04,588 [el productor gime] 1212 01:07:05,255 --> 01:07:07,057 [música dramática] 1213 01:07:07,057 --> 01:07:09,193 - ¡Bienvenido, bienvenido! 1214 01:07:10,093 --> 01:07:12,597 Estamos muy felices de tener te unes a nosotros. 1215 01:07:13,263 --> 01:07:14,597 Una palabra de advertencia. 1216 01:07:14,897 --> 01:07:18,902 Lo que estás a punto de ver esta noche es bastante inquietante, 1217 01:07:18,935 --> 01:07:20,137 pero eso ya lo sabías, 1218 01:07:20,170 --> 01:07:22,138 de lo contrario, ¿por qué ¿Estarás mirando? 1219 01:07:22,172 --> 01:07:24,107 ¿Eh? [risas] 1220 01:07:24,140 --> 01:07:26,543 Ahora, si empiezas a sentir aprensivo o cuestionador 1221 01:07:26,610 --> 01:07:28,345 tu moralidad, recuerda, 1222 01:07:28,378 --> 01:07:30,480 a lo largo del largo curso de la historia humana, 1223 01:07:30,513 --> 01:07:32,683 siempre hemos necesitado una salida 1224 01:07:33,350 --> 01:07:35,685 para nuestros impulsos animales. 1225 01:07:36,218 --> 01:07:38,388 Sin ellos, la sociedad se desmoronaría. 1226 01:07:39,222 --> 01:07:43,227 Es una línea tan delgada entre civilización y caos. 1227 01:07:43,593 --> 01:07:46,930 Pero esta noche, estás en eso lado de la pantalla. 1228 01:07:47,463 --> 01:07:49,432 entonces no tienes nada de qué preocuparse. 1229 01:07:49,465 --> 01:07:52,635 Seamos los malos, somos increíblemente buenos en eso. 1230 01:07:52,635 --> 01:07:57,608 Entonces, por favor siéntate, relájate. 1231 01:07:59,208 --> 01:08:02,512 y pasar un buen rato. 1232 01:08:02,512 --> 01:08:04,347 [música espeluznante] 1233 01:08:04,380 --> 01:08:05,715 [golpeando] 1234 01:08:13,923 --> 01:08:16,427 [Bob] ¿Qué pasa con la caja? ¿Dónde está Vega? 1235 01:08:16,460 --> 01:08:17,593 - Esa perra se estaba portando mal. 1236 01:08:17,627 --> 01:08:20,097 entonces este idiota hizo Empujémosla aquí. 1237 01:08:23,800 --> 01:08:25,635 [golpeando] 1238 01:08:25,668 --> 01:08:29,605 - Oye Vega, no digas que no lo hice. advertirte. 1239 01:08:29,972 --> 01:08:34,677 Intenté decirte cosas no ibamos a... [jadeando] 1240 01:08:34,710 --> 01:08:36,380 - Gracias por el aviso. 1241 01:08:36,547 --> 01:08:39,383 [música tensa] 1242 01:08:39,717 --> 01:08:41,183 ¡No, déjanos irnos a la mierda! 1243 01:08:41,183 --> 01:08:42,652 - ¡No están mintiendo, Bob! 1244 01:08:42,685 --> 01:08:43,887 - [Bob] No lo dudo. 1245 01:08:45,188 --> 01:08:46,423 - ¿Por qué estás tan feliz? 1246 01:08:47,390 --> 01:08:48,925 - Tienes gusto por la sangre, ¿no? 1247 01:08:49,858 --> 01:08:51,462 Puedo verlo en tus ojos, Lo sabía. 1248 01:08:51,962 --> 01:08:53,630 Siempre puedo detectar el talento. 1249 01:08:54,263 --> 01:08:55,298 - Se acabó, Bob. 1250 01:08:55,798 --> 01:08:56,933 Se acabó. 1251 01:08:58,602 --> 01:08:59,568 Vámonos. 1252 01:08:59,602 --> 01:09:01,303 No estamos jodiendo. 1253 01:09:01,303 --> 01:09:03,407 - [Randall] [gemidos] Por favor, Bob. 1254 01:09:03,440 --> 01:09:05,308 No quiero morir. 1255 01:09:06,977 --> 01:09:08,545 - Entonces nos vamos, 1256 01:09:10,180 --> 01:09:14,050 pero hay una sorpresa para ti detrás de la cortina. 1257 01:09:15,718 --> 01:09:18,088 Oh, te va a encantar. una pequeña reunión familiar. 1258 01:09:19,188 --> 01:09:22,392 [la música tensa continúa] 1259 01:09:30,267 --> 01:09:31,435 [Vega suspira] 1260 01:09:32,502 --> 01:09:33,503 - Mamá... 1261 01:09:35,638 --> 01:09:36,640 Lo siento. 1262 01:09:39,642 --> 01:09:41,177 - [Bob] Espero que te guste tu regalo. 1263 01:09:41,177 --> 01:09:42,645 Todos ustedes serán noqueados pronto, 1264 01:09:42,678 --> 01:09:44,882 Así que nos vemos por la mañana. 1265 01:09:44,948 --> 01:09:46,650 [tos de fondo] 1266 01:09:47,183 --> 01:09:49,018 - [grita] ¡Ah! 1267 01:09:52,588 --> 01:09:53,723 [gemidos] 1268 01:09:54,992 --> 01:09:56,093 [Vega gritando] 1269 01:09:57,393 --> 01:09:58,262 ¡Ahhh! 1270 01:09:58,295 --> 01:09:59,930 [espejo roto] 1271 01:10:04,600 --> 01:10:08,138 [música de suspenso] 1272 01:10:21,217 --> 01:10:23,887 [parloteo ininteligible] 1273 01:10:33,730 --> 01:10:37,433 [la música de suspenso se intensifica] 1274 01:10:45,475 --> 01:10:48,178 [gritando] 1275 01:10:48,512 --> 01:10:51,315 [música dramática] 1276 01:10:57,387 --> 01:10:58,922 [gafas rompiéndose] 1277 01:11:01,525 --> 01:11:04,562 [inaudible] 1278 01:11:14,503 --> 01:11:16,007 [gemidos] 1279 01:11:18,342 --> 01:11:21,512 [la música dramática continúa] 1280 01:11:24,848 --> 01:11:27,517 [aplastamiento de carne] 1281 01:11:35,658 --> 01:11:37,127 [rebanadas de cuchillo] 1282 01:11:37,460 --> 01:11:38,895 [gemidos] 1283 01:11:40,097 --> 01:11:43,267 [música de suspenso] 1284 01:11:48,972 --> 01:11:50,107 [hombre gimiendo] 1285 01:11:51,975 --> 01:11:53,510 [hombre gritando] 1286 01:11:54,177 --> 01:11:55,978 [aplastamiento de carne] 1287 01:12:00,017 --> 01:12:01,185 [aplastamiento de carne] 1288 01:12:06,723 --> 01:12:09,960 [música dramática] 1289 01:12:39,722 --> 01:12:41,392 [perforación, candelabro rompiéndose] 1290 01:12:42,925 --> 01:12:46,097 [la música dramática continúa] 1291 01:13:06,950 --> 01:13:08,052 [raspado de espada] 1292 01:13:08,518 --> 01:13:11,255 [música de suspenso] 1293 01:13:24,200 --> 01:13:25,268 [aplaudiendo] 1294 01:13:25,302 --> 01:13:28,638 [la música de suspenso se intensifica] 1295 01:13:41,585 --> 01:13:42,585 - Joder. 1296 01:13:56,265 --> 01:13:58,968 [la música de suspenso se intensifica] 1297 01:13:59,435 --> 01:14:00,337 [espada cortante] 1298 01:14:00,803 --> 01:14:03,005 - [Vega] ¿Dónde está mi bebé, Bob? 1299 01:14:03,072 --> 01:14:04,140 - [Bob] No lo sé. 1300 01:14:04,640 --> 01:14:06,475 No sé. Por favor. 1301 01:14:06,508 --> 01:14:08,545 ¡Ah! [gemidos] 1302 01:14:08,612 --> 01:14:10,147 - No te creo, Bob. 1303 01:14:10,180 --> 01:14:11,848 - Lo juro, no miento. 1304 01:14:11,848 --> 01:14:13,150 No sé dónde está. 1305 01:14:14,183 --> 01:14:15,718 Pero podemos... 1306 01:14:17,020 --> 01:14:18,322 Podemos encontrarlo, ¿vale? 1307 01:14:20,223 --> 01:14:21,225 - [Vega] Adelante. 1308 01:14:22,758 --> 01:14:24,093 [Bob gime] 1309 01:14:26,595 --> 01:14:29,032 Qué jodidamente lamentable eres. 1310 01:14:29,065 --> 01:14:31,333 [música dramática] 1311 01:14:31,500 --> 01:14:33,303 Que pequeño. [risas] 1312 01:14:34,972 --> 01:14:36,640 [Bob gime] 1313 01:14:36,807 --> 01:14:38,475 [Bob jadea] 1314 01:14:39,175 --> 01:14:40,143 -Vega, 1315 01:14:40,177 --> 01:14:41,312 Puedo convertirte en una estrella. 1316 01:14:41,712 --> 01:14:42,678 Una verdadera estrella. 1317 01:14:43,680 --> 01:14:44,682 ¿Bueno? 1318 01:14:45,515 --> 01:14:46,683 Déjame hacer una llamada. 1319 01:14:46,683 --> 01:14:47,850 ¿Bueno? 1320 01:14:47,883 --> 01:14:50,220 Sólo necesito hacer una llamada Puedo arreglarlo todo. 1321 01:14:50,887 --> 01:14:53,590 [Bob gritando] 1322 01:14:58,962 --> 01:15:01,532 - Estás fuera de contacto con el veces, Bob. 1323 01:15:01,565 --> 01:15:02,565 - [Bob] ¡Uf! 1324 01:15:03,767 --> 01:15:05,335 - Jason, Freddie, 1325 01:15:05,402 --> 01:15:06,637 Michael Myers. 1326 01:15:07,970 --> 01:15:12,608 El público está cansado de aburrirse. asesinos de blancos. 1327 01:15:13,208 --> 01:15:17,047 Pero mira ahora un culo malo, una asesina femenina, 1328 01:15:17,547 --> 01:15:21,385 buscando venganza, mira que tiene un calificación de franquicia por todas partes. 1329 01:15:21,852 --> 01:15:22,918 - [Bob] Me encanta eso. 1330 01:15:22,985 --> 01:15:24,687 Hagamos eso, podemos hacer eso sucede. 1331 01:15:24,720 --> 01:15:26,690 - [Vega] Ay, lo siento, Bobby. 1332 01:15:27,357 --> 01:15:28,892 Simplemente no está funcionando. 1333 01:15:30,527 --> 01:15:31,928 Tengo que dejarte ir. 1334 01:15:32,095 --> 01:15:33,263 - No. 1335 01:15:33,730 --> 01:15:34,732 No. 1336 01:15:35,432 --> 01:15:36,398 No. 1337 01:15:36,432 --> 01:15:37,968 - [Vega] Pero estás de suerte. 1338 01:15:38,735 --> 01:15:40,103 Es temporada de premios. 1339 01:15:40,137 --> 01:15:42,472 [Bob respira con dificultad] 1340 01:15:43,773 --> 01:15:45,608 - No, no, no, no, no. 1341 01:15:45,842 --> 01:15:49,445 - Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh. 1342 01:15:49,478 --> 01:15:50,680 - [Bob] Oh, no. 1343 01:15:51,180 --> 01:15:53,150 - No hay necesidad de ser humilde, Bobby. 1344 01:15:55,185 --> 01:15:56,720 Te lo ganaste. 1345 01:15:59,055 --> 01:16:01,057 Tenías razón en una cosa. 1346 01:16:01,257 --> 01:16:03,392 [música dramática] 1347 01:16:03,392 --> 01:16:07,230 me encanta la mirada de miedo en tus ojos. 1348 01:16:07,397 --> 01:16:08,532 [silbido] 1349 01:16:18,675 --> 01:16:19,975 ¡Ah! ¡Ah! 1350 01:16:20,008 --> 01:16:21,177 [rebanadas de hoja] [la carne se aplasta] 1351 01:16:23,212 --> 01:16:24,213 [Vega gime] 1352 01:16:25,648 --> 01:16:28,685 [Vega jadeando] 1353 01:16:35,992 --> 01:16:37,260 [disparos] 1354 01:16:37,427 --> 01:16:40,530 [Vega gime] 1355 01:16:42,432 --> 01:16:43,633 - [Bob] ¿Qué fue eso? 1356 01:16:44,835 --> 01:16:45,835 ¿Hola? 1357 01:16:45,902 --> 01:16:48,238 - [Lupe] Oh, tienes que Esta bromeando. 1358 01:16:48,605 --> 01:16:50,073 - [Bob] Oh, Lupe, gracias. 1359 01:16:50,507 --> 01:16:51,640 Te debo. 1360 01:16:51,673 --> 01:16:53,477 - [Lupe] Cállate y muere ya. 1361 01:16:55,678 --> 01:16:56,680 [disparos] 1362 01:16:57,880 --> 01:16:59,015 Los hombres apestan. 1363 01:17:00,483 --> 01:17:01,350 ¿Vega? 1364 01:17:01,383 --> 01:17:02,718 - Lupe, déjame verlo. - No. 1365 01:17:02,752 --> 01:17:04,387 - Déjame verlo, por favor. - No, lo siento cariño. 1366 01:17:04,387 --> 01:17:06,188 Pero no te preocupes, porque 1367 01:17:06,222 --> 01:17:09,893 voy a criarlo ser un hombre real increíble. 1368 01:17:11,093 --> 01:17:14,030 Te haremos sentir muy orgulloso. 1369 01:17:14,263 --> 01:17:15,965 [bebé llora] 1370 01:17:16,032 --> 01:17:18,100 ¿Qué estás haciendo, Cam? Dije que esperara afuera. 1371 01:17:18,133 --> 01:17:20,468 - No puedo hacer que se detenga. No sé qué hacer. 1372 01:17:20,468 --> 01:17:22,438 - [Vega] Sí, déjame verlo. Algo anda mal. 1373 01:17:22,472 --> 01:17:23,773 - Buen intento, no nací. ayer, ¿vale? 1374 01:17:23,807 --> 01:17:25,642 - Lupe, creo que Vega tiene razón. 1375 01:17:25,942 --> 01:17:27,043 [bebé llora] 1376 01:17:28,010 --> 01:17:29,980 - Está bien, sigue abrazándolo, Cam. 1377 01:17:30,013 --> 01:17:30,847 Sí. 1378 01:17:30,880 --> 01:17:32,113 [bebé llora] 1379 01:17:32,147 --> 01:17:34,183 - ¿Qué estás haciendo? lo estás empeorando. 1380 01:17:34,183 --> 01:17:36,352 - No, estoy probando su sistema nervioso. 1381 01:17:36,385 --> 01:17:37,587 Esto es lo que te enseñan 1382 01:17:37,653 --> 01:17:40,390 en el hospital cuando los niños lloran incontrolablemente, ¿vale? 1383 01:17:40,390 --> 01:17:41,490 Tienes que pellizcar. 1384 01:17:41,523 --> 01:17:42,692 Quiero decir, ¡inclínate! 1385 01:17:42,725 --> 01:17:43,693 ¿Sus ojos se ven bien? 1386 01:17:43,727 --> 01:17:44,593 [bebé llora] 1387 01:17:44,593 --> 01:17:46,095 - ¿Qué? ¿No sé a qué te refieres? 1388 01:17:46,128 --> 01:17:47,263 - Por favor, inclínate, ¿vale? 1389 01:17:47,297 --> 01:17:48,965 Asegúrate de que sus ojos estén bien. 1390 01:17:49,032 --> 01:17:50,767 Míralo. ¿Está bien? 1391 01:17:50,767 --> 01:17:51,800 - No puedo decirlo, ¿vale? 1392 01:17:51,833 --> 01:17:53,470 - [Vega] ¡Inclínate, inclínate! - Qué, está funcionando. 1393 01:17:54,437 --> 01:17:55,972 Oh, es calmante. Él es calmante. 1394 01:17:55,972 --> 01:17:57,138 Oh, está bien, está bien. 1395 01:17:57,138 --> 01:17:59,975 Creo que está bien, ¿verdad? Él está bien. 1396 01:18:00,008 --> 01:18:01,010 - [Vega] Y escena. 1397 01:18:01,010 --> 01:18:02,812 - Mierda. - ¡Ahh! 1398 01:18:03,278 --> 01:18:06,015 [música dramática] 1399 01:18:06,182 --> 01:18:07,517 - Oh, cariño. 1400 01:18:08,585 --> 01:18:10,053 [golpes en el cuerpo] 1401 01:18:10,920 --> 01:18:12,588 [la espada raspa el suelo] 1402 01:18:17,793 --> 01:18:19,095 [Vega gime] 1403 01:18:20,797 --> 01:18:23,600 [música suave] 1404 01:18:23,600 --> 01:18:25,433 [bebé arrulla] 1405 01:18:25,433 --> 01:18:30,807 - Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh. 1406 01:18:31,273 --> 01:18:32,275 Hola. 1407 01:18:32,908 --> 01:18:33,877 Hola. 1408 01:18:35,178 --> 01:18:36,678 [Vega suspira] 1409 01:18:37,012 --> 01:18:40,517 [Vega susurrando en español] 1410 01:18:44,987 --> 01:18:47,090 Somos tú y yo, mi amor. 1411 01:18:48,925 --> 01:18:50,727 Y nada va a pasar nunca, 1412 01:18:50,760 --> 01:18:51,895 Lo prometo. 1413 01:18:54,097 --> 01:18:56,700 porque nunca lo soy Te dejaré ir. 1414 01:18:58,333 --> 01:19:00,170 [bebé arrullando] 1415 01:19:00,470 --> 01:19:01,638 [Vega se ríe] 1416 01:19:02,005 --> 01:19:05,308 [la música suave continúa] 1417 01:19:05,808 --> 01:19:07,610 [Vega suspira] [bebé arrullando] 1418 01:19:07,643 --> 01:19:09,112 Eh... 1419 01:19:09,145 --> 01:19:12,148 Bueno, mamá está cansada Entonces, ¿qué dices? 1420 01:19:12,182 --> 01:19:14,350 Merecemos una siesta. ¿Eh? 1421 01:19:14,350 --> 01:19:15,352 [el bebé escupe] 1422 01:19:15,385 --> 01:19:16,685 ¡Oh! 1423 01:19:16,718 --> 01:19:18,053 [bebé balbuceando] 1424 01:19:18,053 --> 01:19:19,255 [Vega suspira] 1425 01:19:19,888 --> 01:19:20,823 - [director] Corte. 1426 01:19:20,857 --> 01:19:23,393 [equipo de filmación riendo] 1427 01:19:23,427 --> 01:19:24,460 - Está bien. 1428 01:19:24,760 --> 01:19:26,763 [equipo de filmación riendo] 1429 01:19:26,930 --> 01:19:28,898 [música alegre] 1430 01:19:28,932 --> 01:19:30,533 -Vega, lo siento mucho. 1431 01:19:30,567 --> 01:19:31,967 Estuviste increíble. 1432 01:19:32,000 --> 01:19:33,568 ¿Tienes calor? ¿Tienes sed? 1433 01:19:33,602 --> 01:19:34,803 Te traje agua con gas. - No, no, no. 1434 01:19:34,803 --> 01:19:35,805 Estoy bien, sólo necesito cinco. 1435 01:19:35,805 --> 01:19:37,305 - Está bien, por supuesto. lo que necesites. 1436 01:19:37,338 --> 01:19:39,140 Muy bien gente, nos vamos. para ir de nuevo. 1437 01:19:39,140 --> 01:19:42,012 Limpiemos a ese maldito bebé. y prepárate para rodar. 1438 01:19:42,645 --> 01:19:46,348 [la música alegre continúa] 1439 01:20:08,505 --> 01:20:10,940 [inaudible] 1440 01:20:12,475 --> 01:20:14,043 [inaudible] 1441 01:20:30,227 --> 01:20:31,895 [inaudible] 1442 01:20:37,267 --> 01:20:38,968 [caballo relinchando] 1443 01:20:39,335 --> 01:20:42,805 [la música alegre continúa] 1444 01:20:46,708 --> 01:20:50,180 [música de suspenso] 1445 01:20:57,220 --> 01:20:59,222 [pezuñas de caballo golpeando] 1446 01:21:11,433 --> 01:21:14,637 [la música de suspenso continúa] 1447 01:21:34,490 --> 01:21:36,158 [caballo relinchando] [la espada silba] 1448 01:21:36,392 --> 01:21:39,762 [la música de suspenso continúa] 1449 01:21:52,975 --> 01:21:56,345 [inaudible] 1450 01:22:06,722 --> 01:22:10,127 [música dramática] 1451 01:22:10,727 --> 01:22:12,562 [rebanadas de espada] [chorros de sangre] 1452 01:22:16,265 --> 01:22:17,933 [rebanadas de espada] [chorros de sangre] 1453 01:22:19,968 --> 01:22:21,303 [rebanadas de espada] [chorros de sangre] 1454 01:22:22,472 --> 01:22:23,807 [rebanadas de espada] [chorros de sangre] 1455 01:22:27,477 --> 01:22:30,847 [la música dramática continúa] 1456 01:22:42,058 --> 01:22:45,395 [música dramática] 1457 01:23:03,378 --> 01:23:06,215 [la música dramática se desvanece] 1457 01:23:07,305 --> 01:24:07,333 www. AbrirSubtítulos. organización